Lyrics and German translation Bengü - Heyecan

Heyecan

Yıllar önce rastladım aşka
Muhtelif yerlerden yürütüp
Canım çekti gördüğüm anda
O da tesadüf

Bilir miydim ayrılacağımı?
Hüzün kadar sarsılacağımı?
Daldan dala savrulacağımı?
O da tesadüf

Deliler gibi yanıyorum
Yuvadan uçup gidiyorum
Yaşım özneden büyük ama seni
Adım adım sayıp seviyorum

Heyecandan ismini bile
Kazıdım bitik yüreğime
Senin aşk diyen o diline bile
Doyamadım, telaşlanıyorum

Heyecandan her gece hayalini
Unutursam ağlama, unut beni
Bebeğim hayatta yok senin gibi
"Bulamam" dedim, bulamadım

Aradım seni, çıkıp sokaklara
İsyanım sana değil, tüm aşklara
Geceden içip içip sabahlara
"Çıkamam" dedim, çıkamadım
"Bulamam" dedim, bulamadım

Bilir miydim ayrılacağımı?
Hüzün kadar sarsılacağımı?
Daldan dala savrulacağımı?
O da tesadüf

Deliler gibi yanıyorum
Yuvadan uçup gidiyorum
Yaşım özneden büyük ama seni
Adım adım sayıp seviyorum

Heyecandan ismini bile (bile)
Kazıdım bitik yüreğime (yüreğime)
Senin aşk diyen o diline bile
Doyamadım, telaşlanıyorum

Heyecandan her gece hayalini
Unutursam ağlama, unut beni
Bebeğim hayatta yok senin gibi
"Bulamam" dedim, bulamadım

Aradım seni çıkıp sokaklara
İsyanım sana değil, tüm aşklara
Geceden içip içip sabahlara
"Çıkamam" dedim, çıkamadım
"Bulamam" dedim, bulamadım

Aufregung

Vor Jahren bin ich der Liebe begegnet
Habe sie von verschiedenen Orten hergeführt
Hatte sofort Lust, als ich sie sah
Das war auch Zufall

Wusste ich, dass ich mich trennen würde?
Dass ich so erschüttert sein würde wie Trauer?
Dass ich von Ast zu Ast getrieben würde?
Das war auch Zufall

Ich brenne wie verrückt
Ich fliege aus dem Nest
Mein Alter ist größer als das Subjekt, aber dich
Liebe ich, indem ich dich Schritt für Schritt zähle

Vor Aufregung habe ich sogar deinen Namen
In mein erschöpftes Herz geritzt
Sogar an deiner Zunge, die "Liebe" sagt,
Konnte ich mich nicht sattsehen, ich bin aufgeregt

Vor Aufregung jede Nacht dein Traumbild
Wenn ich es vergesse, weine nicht, vergiss mich
Mein Schatz, es gibt niemanden wie dich im Leben
"Ich kann nicht finden", sagte ich, ich konnte nicht finden

Ich habe dich gesucht, bin auf die Straßen gegangen
Mein Aufstand gilt nicht dir, sondern allen Lieben
Die ganze Nacht getrunken bis zum Morgen
"Ich kann nicht raus", sagte ich, ich konnte nicht raus
"Ich kann nicht finden", sagte ich, ich konnte nicht finden

Wusste ich, dass ich mich trennen würde?
Dass ich so erschüttert sein würde wie Trauer?
Dass ich von Ast zu Ast getrieben würde?
Das war auch Zufall

Ich brenne wie verrückt
Ich fliege aus dem Nest
Mein Alter ist größer als das Subjekt, aber dich
Liebe ich, indem ich dich Schritt für Schritt zähle

Vor Aufregung habe ich sogar deinen Namen (sogar)
In mein erschöpftes Herz geritzt (mein Herz)
Sogar an deiner Zunge, die "Liebe" sagt,
Konnte ich mich nicht sattsehen, ich bin aufgeregt

Vor Aufregung jede Nacht dein Traumbild
Wenn ich es vergesse, weine nicht, vergiss mich
Mein Schatz, es gibt niemanden wie dich im Leben
"Ich kann nicht finden", sagte ich, ich konnte nicht finden

Ich habe dich gesucht, bin auf die Straßen gegangen
Mein Aufstand gilt nicht dir, sondern allen Lieben
Die ganze Nacht getrunken bis zum Morgen
"Ich kann nicht raus", sagte ich, ich konnte nicht raus
"Ich kann nicht finden", sagte ich, ich konnte nicht finden