Lyrics and translation Bengü - Korkma Kalbim (R&B version)

Korkma Kalbim (R&B version)

Adım adım yaklaştım zafere
Bulunmayan bir aşk arıyorum
Senin olmasını becerir gibiyim
Ama en soğuk yaz günündeyim
Kime danışsam aynı şeylere
Hep aynı aşka derdi bağlamış
Bu sefer yanacak yürek olmayacak
Çünkü kalbim aynı dertle ağlamış
(Serdar Ortaç:)
Sözüm kıymetim bilene
Perişanım diyene
Ayrıldıysak kime ne kimin kararı
Nasıl koyduki bu sana
İçinde saklasana
Anlattıkça duyana
Bana zararı...
Yüreksizin birine gönül veren tenime
Bakıpta sözlerine uyan kafamı
Değiştirip adını kapatmışım kapımı
Gel artık ayrılığın kesin zamanı
(Bengü:)
Şeytan mısın melek misin
Sanki benden yürekli misin?
Geçer acısı
İlk defamı aşık oldun sen
Aaaaa...
Varmı aşkın benle kavgası
Sanki ilk kez ağlıyorsun sen (Bengü:)
Adım adım yaklaştım zafere
Bulunmayan bir aşk arıyorum
Senin olmasını becerir gibiyim
Ama en soğuk yaz günündeyim
Kime danışsam aynı şeylere
Hep aynı aşka derdi bağlamış
Bu sefer yanacak yürek olmayacak
Çünkü kalbim aynı dertle ağlamış
(Serdar Ortaç:)
Sözüm kıymetim bilene
Perişanım diyene
Ayrıldıysak kime ne kimin kararı
Nasıl koyduki bu sana
İçinde saklasana
Anlattıkça duyana
Bana zararı...
(Bengü:)
Şeytan mısın melek misin
Sanki benden yürekli misin?
Geçer acısı
İlk defamı aşık oldun sen
Aaaaa...
Varmı aşkın benle kavgası
Sanki ilk kez ağlıyorsun sen (Serdar Ortaç:)
Geçer acısı
İlk defamı aşık oldun sen
Aaaaa...
Varmı aşkın benle kavgası
Sanki ilk kez ağlıyorsun sen
(Bengü:)
Geçer acısı
İlk defamı aşık oldun sen
Aaaaa...
Varmı aşkın benle kavgası
Sanki ilk kez ağlıyorsun sen

Korkma Kalbim (version R&B)

Je me suis approché pas à pas de la victoire
Je cherche un amour qui n'existe pas
J'ai l'impression de pouvoir devenir le tien
Mais je suis dans le jour d'été le plus froid
À qui je demande conseil, c'est toujours la même chose
Toujours attaché au même problème d'amour
Cette fois, il n'y aura pas de cœur qui brûlera
Parce que mon cœur a pleuré avec la même douleur
(Serdar Ortaç :)
Ma parole, je la donne à celui qui en a de la valeur
À celui qui dit qu'il est désespéré
Si nous nous sommes séparés, à qui cela fait-il quoi, c'est qui qui en a décidé
Comment cela a-t-il pu te faire si mal
Fais-le disparaître à l'intérieur de toi
Plus tu en parles à ceux qui t'écoutent
Plus cela me fait du mal...
À mon corps qui a donné son cœur à quelqu'un sans cœur
Regardant tes paroles et y croyant
J'ai changé de comportement et je t'ai fermé ma porte
Viens maintenant, c'est le moment décisif de la séparation
(Bengü :)
Es-tu un démon, es-tu un ange
Est-ce que par hasard tu es plus courageuse que moi ?
La souffrance passera
Est-ce la première fois que tu tombes amoureuse ?
Aaaaa...
L'amour a-t-il un problème avec moi
C'est comme si tu pleurais pour la première fois (Bengü :)
Je me suis approché pas à pas de la victoire
Je cherche un amour qui n'existe pas
J'ai l'impression de pouvoir devenir le tien
Mais je suis dans le jour d'été le plus froid
À qui je demande conseil, c'est toujours la même chose
Toujours attaché au même problème d'amour
Cette fois, il n'y aura pas de cœur qui brûlera
Parce que mon cœur a pleuré avec la même douleur
(Serdar Ortaç :)
Ma parole, je la donne à celui qui en a de la valeur
À celui qui dit qu'il est désespéré
Si nous nous sommes séparés, à qui cela fait-il quoi, c'est qui qui en a décidé
Comment cela a-t-il pu te faire si mal
Fais-le disparaître à l'intérieur de toi
Plus tu en parles à ceux qui t'écoutent
Plus cela me fait du mal...
(Bengü :)
Es-tu un démon, es-tu un ange
Est-ce que par hasard tu es plus courageuse que moi ?
La souffrance passera
Est-ce la première fois que tu tombes amoureuse ?
Aaaaa...
L'amour a-t-il un problème avec moi
C'est comme si tu pleurais pour la première fois (Serdar Ortaç :)
La souffrance passera
Est-ce la première fois que tu tombes amoureuse ?
Aaaaa...
L'amour a-t-il un problème avec moi
C'est comme si tu pleurais pour la première fois
(Bengü :)
La souffrance passera
Est-ce la première fois que tu tombes amoureuse ?
Aaaaa...
L'amour a-t-il un problème avec moi
C'est comme si tu pleurais pour la première fois