Lyrics and translation Bengü - Çetele - versyon 2

Çetele - versyon 2

Güzeldi önceleri, kalpte taht kurdun
Yandı yandı söndü sonra, son buldun
Hep mi iyi tarafından bakmışız bugüne dek?
Bize göre bardağın yarısı hep doluydu
Şimdi ben kendim için söz veremem
Neler yakar içimi söyleyemem
Belki de biz iki farklı gezegendik
Bilmiyorduk önceden
Bu sefer hesaplar benden
Yedik içtik doyduk zaten ne tutar
Üç kuruşun lafı mı olur
Bu kadar hukukumuz varken
Üstü kalsın hiç acelesi yok
Aşk gider geri ödemesi yok
Çok verdim ki defterini tutmadı
Senin o hesabın çetelesi çok
Bu sefer hesaplar benden
Yedik içtik doyduk zaten ne tutar
Üç kuruşun lafı mı olur
Bu kadar hukukumuz varken
Üstü kalsın hiç acelesi yok
Aşk gider geri ödemesi yok
Çok verdim ki defterini tutmadı
Senin o hesabın çetelesi çok
Güzeldi önceleri, kalpte taht kurdun
Yandı yandı söndü sonra, son buldun
Hep mi iyi tarafından bakmışız bugüne dek?
Bize göre bardağın yarısı hep doluydu
Şimdi ben kendim için söz veremem
Neler yakar içimi söyleyemem
Belki de biz iki farklı gezegendik
Bilmiyorduk önceden
Bu sefer hesaplar benden
Yedik içtik doyduk zaten ne tutar
Üç kuruşun lafı mı olur
Bu kadar hukukumuz varken
Üstü kalsın hiç acelesi yok
Aşk gider geri ödemesi yok
Çok verdim ki defterini tutmadı
Senin o hesabın çetelesi çok
Bu sefer hesaplar benden
Yedik içtik doyduk zaten ne tutar
Üç kuruşun lafı mı olur
Bu kadar hukukumuz varken
Üstü kalsın hiç acelesi yok
Aşk gider geri ödemesi yok
Çok verdim ki defterini tutmadı
Senin o hesabın çetelesi çok

Liste - version 2

C'était beau au début, tu as pris ta place dans mon cœur
Ça a brûlé, brûlé, puis ça s'est éteint, tu as disparu
Avons-nous toujours regardé du côté positif jusqu'à aujourd'hui ?
Pour nous, le verre était toujours à moitié plein
Maintenant, je ne peux pas te promettre quoi que ce soit pour moi
Je ne peux pas dire ce qui me brûle à l'intérieur
Peut-être étions-nous sur deux planètes différentes
On ne le savait pas avant
Cette fois, les comptes sont de mon côté
On a mangé, bu, on est rassasiés, combien ça fait ?
Est-ce qu'on se dispute pour trois sous ?
Avec tout ce qu'on a partagé
La monnaie, on la garde, y a pas d'urgence
L'amour s'en va, il n'y a pas de remboursement
J'ai tellement donné que tu n'as pas tenu ton carnet de comptes
Ta liste de dépenses est longue
Cette fois, les comptes sont de mon côté
On a mangé, bu, on est rassasiés, combien ça fait ?
Est-ce qu'on se dispute pour trois sous ?
Avec tout ce qu'on a partagé
La monnaie, on la garde, y a pas d'urgence
L'amour s'en va, il n'y a pas de remboursement
J'ai tellement donné que tu n'as pas tenu ton carnet de comptes
Ta liste de dépenses est longue
C'était beau au début, tu as pris ta place dans mon cœur
Ça a brûlé, brûlé, puis ça s'est éteint, tu as disparu
Avons-nous toujours regardé du côté positif jusqu'à aujourd'hui ?
Pour nous, le verre était toujours à moitié plein
Maintenant, je ne peux pas te promettre quoi que ce soit pour moi
Je ne peux pas dire ce qui me brûle à l'intérieur
Peut-être étions-nous sur deux planètes différentes
On ne le savait pas avant
Cette fois, les comptes sont de mon côté
On a mangé, bu, on est rassasiés, combien ça fait ?
Est-ce qu'on se dispute pour trois sous ?
Avec tout ce qu'on a partagé
La monnaie, on la garde, y a pas d'urgence
L'amour s'en va, il n'y a pas de remboursement
J'ai tellement donné que tu n'as pas tenu ton carnet de comptes
Ta liste de dépenses est longue
Cette fois, les comptes sont de mon côté
On a mangé, bu, on est rassasiés, combien ça fait ?
Est-ce qu'on se dispute pour trois sous ?
Avec tout ce qu'on a partagé
La monnaie, on la garde, y a pas d'urgence
L'amour s'en va, il n'y a pas de remboursement
J'ai tellement donné que tu n'as pas tenu ton carnet de comptes
Ta liste de dépenses est longue