Core Ingrato - Beniamino Giglitranslation in German
Catarì,
Catarì...
Catarì,
Catarì...
Pecchè
mm"e
ddice
sti
pparole
amare?!
Warum
sagst
du
mir
diese
bitteren
Worte?!
Pecchè
mme
parle
e
'o
core
mme
turmiente
Catarì'?!
Warum
sprichst
du
zu
mir
und
quälst
mein
Herz,
Catarì?!
Nun
te
scurdà
ca
t'aggio
dato
'o
core,
Catarì...
Vergiss
nicht,
dass
ich
dir
mein
Herz
gegeben
habe,
Catarì...
Nun
te
scurdà...
Vergiss
nicht...
Catarì...
Catarì...
Catarì,
che
vène
a
dicere
Catarì,
was
soll
das
heißen,
Stu
pparlà
ca
mme
dà
spàseme?
dieses
Reden,
das
mich
so
quält?
Tu
nun
ce
pienze
a
stu
dulore
mio?!
Denkst
du
nicht
an
diesen
meinen
Schmerz?!
Tu
nun
ce
pienze,
tu
nun
te
ne
cure...
Du
denkst
nicht
daran,
du
kümmerst
dich
nicht
darum...
Core,
core
'ngrato...
Herz,
Herz,
undankbares...
T'hê
pigliato
'a
vita
mia!
Du
hast
mein
Leben
genommen!
Tutto
è
passato...
Alles
ist
vorbei...
E
nun
ce
pienze
cchiù
Und
du
denkst
nicht
mehr
daran
Catarì,
Catarì...
Catarì,
Catarì...
Tu
nun
'o
ssaje
ca
fino
e
'int'a
na
chiesa
Du
weißt
nicht,
dass
ich
sogar
in
eine
Kirche
Io
sò'
trasuto
e
aggiu
pregato
a
Dio,
Catarì...
gegangen
bin
und
zu
Gott
gebetet
habe,
Catarì...
E
ll'aggio
ditto
pure
a
'o
cunfessore:
"Io
stò'
a
murì
Und
ich
habe
sogar
dem
Beichtvater
gesagt:
„Ich
sterbe
Pè
chella
llà...
wegen
ihr...
Stò
a
suffrì
Ich
leide,
Stò
a
suffrì
nun
se
pò
credere...
ich
leide,
man
kann
es
nicht
glauben...
Stò
a
suffrì
tutte
li
strazie..."
Ich
leide
alle
Qualen...“
E
'o
cunfessore,
ch'è
perzona
santa
Und
der
Beichtvater,
der
eine
heilige
Person
ist,
Mm'ha
ditto:
"Figliu
mio
làssala
stà,
làssala
stà!..."
hat
mir
gesagt:
„Mein
Sohn,
lass
sie,
lass
sie!...“
Core,
core
'ngrato...
Herz,
Herz,
undankbares...
T'hê
pigliato
'a
vita
mia!
Du
hast
mein
Leben
genommen!
Tutto
è
passato...
Alles
ist
vorbei...
E
nun
ce
pienze
cchiù
Und
du
denkst
nicht
mehr
daran
Rate the translation
1
Violetta
2 Nostalgia d'amore
3 Cavalleria rusticana: Tu qui santuzza
4 Isabeau: Canzone di folco: Non colombelle
5 Plaisir d'amour
6 Dimmi Tu Primavera
7 Addio Bel Sogno
8 Werther - Ah! Non Mi Ridestar
9 Io son sol... ah! dispar vision
10 Carmen: Ah mi parla di lei
11 Lodolette: Se franz dicesse il ver
12 Isabeau: E passera la viv creatura
13 Cavalleria Rusticana: No, no. Turiddu
14 L'arlesiana: E la solita storia pastoria del pastore
15 Don Giovanni: Dalla sua pace
16 Pagliacci: Mio marito
17 Faust: Qual turbamento...Salve dimora
18 Core Ingrato
19 Passione
20 Marechiare
21 Torna a Surriento
22 Santa Lucia
23 O Sole Mio
24 The Song of Songs
25 Cancion del carretero
26 Mattinata siciliana
27 Segreto
28 Reviens mon amour
29 Silent Night
30 Occhi Di Fata
31 Adeste Fideles
32 L'onestà nell'amore: Gia il sole del Gange
33 L'amico Fritz: Ed anche Beppe amò - O amore, o bella luce del cor
34 Il Pompeo: O cessate di piagarmi
35 Arianna: Lasciatemi morire
36 L'elisir d'amore: Quanto è bella
37 Nessun dorma!
38 Atalanta: Care selve
39 Marionette: Dir nur gehort mein herz
40 Xerse : Ombra mai fu
41 Stabat Mater: Cujus Animam
42 Anima mia (Dal film 'Sinfonia di cuori')
43 Serenata veneziana (Dal film 'Non ti scordar di me')
44 Desiderio: Marionette
45 Notte d'amore
46 Mattinata Veneziana
47 O Del Mio Amato Ben
48 Tu sei la mia vita (Dal film 'Sinfonia di cuori')
49 Maria (Tu sei per me la vita) [Da film 'Marionette']
50 Ninna Nanna Grigioverde (Da film 'L'angelo del crepuscolo')
51 Son Poche Rose
52 Cinefollia (Da film 'Silenzio, si gira')
53 I'll Walk Beside You
54 Parted
55 Lolita
56 Tenerezza
57 Cancion Moresca
58 Goodbye
59 Notte a Venezia
60 Pieta Signor
61 La Juive: Rachel...Quand du seigneur
62 Le roi d'ys: Puisqu'on ne peut flechir... vainement, ma bien aimee
63 Maristella : Io conosco un giardino
64 Paride Ed Elena: O del Mio Dolce Ardor
65 Inno a Roma
66 The Lost Chord
67 Élégie
68 Die Lotusblume: Il fiore di loto, Op. 25 No. 7
69 Panis Angelicus
70 Agnus Dei
71 Un reve
72 Ave Maria
73 Standchen Italian
2 Nostalgia d'amore
3 Cavalleria rusticana: Tu qui santuzza
4 Isabeau: Canzone di folco: Non colombelle
5 Plaisir d'amour
6 Dimmi Tu Primavera
7 Addio Bel Sogno
8 Werther - Ah! Non Mi Ridestar
9 Io son sol... ah! dispar vision
10 Carmen: Ah mi parla di lei
11 Lodolette: Se franz dicesse il ver
12 Isabeau: E passera la viv creatura
13 Cavalleria Rusticana: No, no. Turiddu
14 L'arlesiana: E la solita storia pastoria del pastore
15 Don Giovanni: Dalla sua pace
16 Pagliacci: Mio marito
17 Faust: Qual turbamento...Salve dimora
18 Core Ingrato
19 Passione
20 Marechiare
21 Torna a Surriento
22 Santa Lucia
23 O Sole Mio
24 The Song of Songs
25 Cancion del carretero
26 Mattinata siciliana
27 Segreto
28 Reviens mon amour
29 Silent Night
30 Occhi Di Fata
31 Adeste Fideles
32 L'onestà nell'amore: Gia il sole del Gange
33 L'amico Fritz: Ed anche Beppe amò - O amore, o bella luce del cor
34 Il Pompeo: O cessate di piagarmi
35 Arianna: Lasciatemi morire
36 L'elisir d'amore: Quanto è bella
37 Nessun dorma!
38 Atalanta: Care selve
39 Marionette: Dir nur gehort mein herz
40 Xerse : Ombra mai fu
41 Stabat Mater: Cujus Animam
42 Anima mia (Dal film 'Sinfonia di cuori')
43 Serenata veneziana (Dal film 'Non ti scordar di me')
44 Desiderio: Marionette
45 Notte d'amore
46 Mattinata Veneziana
47 O Del Mio Amato Ben
48 Tu sei la mia vita (Dal film 'Sinfonia di cuori')
49 Maria (Tu sei per me la vita) [Da film 'Marionette']
50 Ninna Nanna Grigioverde (Da film 'L'angelo del crepuscolo')
51 Son Poche Rose
52 Cinefollia (Da film 'Silenzio, si gira')
53 I'll Walk Beside You
54 Parted
55 Lolita
56 Tenerezza
57 Cancion Moresca
58 Goodbye
59 Notte a Venezia
60 Pieta Signor
61 La Juive: Rachel...Quand du seigneur
62 Le roi d'ys: Puisqu'on ne peut flechir... vainement, ma bien aimee
63 Maristella : Io conosco un giardino
64 Paride Ed Elena: O del Mio Dolce Ardor
65 Inno a Roma
66 The Lost Chord
67 Élégie
68 Die Lotusblume: Il fiore di loto, Op. 25 No. 7
69 Panis Angelicus
70 Agnus Dei
71 Un reve
72 Ave Maria
73 Standchen Italian
Attention! Feel free to leave feedback.