Lyrics and translation Benito Di Paula - Ave De Rapina

Ave De Rapina

Vejo no horizonte aberto
A cisma já combina
Que a ave de rapina
Procura o que comer, suspeito, alguma coisa
Está pra acontecer

Um trovão, sinal de chuva
Mas esse céu aberto
Não sei o que é por certo
Mas posso perceber, suspeito, alguma coisa
Está pra acontecer

Isso é o que a gente sente quando alguma coisa
Machucando a mente
Quanto se pressente, pior que dor de dente
E não sabe o que é

Que importa e tanto faz, a gente dá um jeito
Me transformo em fogo sem se perceber
Mato a fome e a sede pra nos proteger

Sei que o horizonte aberto
E essa nossa cisma
Com a ave de rapina
Eu vou mandar embora, vai nascer a aurora
Sem nos preocupar
Não vai ser preciso a gente suspeitar

Ave De Rapina

Je vois à l'horizon ouvert
La dissonance se marie déjà
Que l'oiseau de proie
Cherche quelque chose à manger, je soupçonne, quelque chose
Est sur le point d'arriver

Un tonnerre, signe de pluie
Mais ce ciel ouvert
Je ne sais pas ce qui est certain
Mais je peux sentir, je soupçonne, quelque chose
Est sur le point d'arriver

C'est ce que l'on ressent quand quelque chose
Fait mal à l'esprit
Combien on pressent, pire qu'une rage de dents
Et on ne sait pas ce que c'est

Qu'importe et tant pis, on trouve un moyen
Je me transforme en feu sans t'en rendre compte
Je tue la faim et la soif pour nous protéger

Je sais que l'horizon ouvert
Et cette dissonance qui nous unit
Avec l'oiseau de proie
Je vais les renvoyer, l'aube va naître
Sans s'inquiéter
Il ne sera pas nécessaire de se méfier