Lyrics and translation Benito Di Paula - Coisas da Vida

Coisas da Vida

Olha, que a vida é essa, eu sentado sozinho
E pensando, o que pensa essa gente
Que olha e desolha
É palavra cruzada
Eu decifro, e repasso
E no passo eu já vou

Eu também quero ir, eu também quero ir
Eu também quero ir, ah, eu também

É a feira acabada, é a festa no fim
É o copo, cheirando a bebida
Quem foi que bebeu
Que caiu por aqui
E chorou, e dormiu
E no sono partiu

Eu também quero ir, eu também quero ir
Eu também quero ir, ah, eu também

É o menino que chega na escola chorando
E confessa por quê que apanhou
Na noite passada, ele ouviu dizer "Eu já vou!"
Respondeu, sem saber, respondeu

Eu também quero ir, eu também quero ir
Eu também quero ir, ah, eu também

É o carro do ano, é a nave que acopla
É a crise, o petróleo, a geada, o café
É a viola cansada
É meu samba já todo enfeitado, dizendo "Eu já vou!"

Eu também quero ir, eu também quero ir
Eu também quero ir, ah, eu também

É o livro já lido, futebol consumido
É Pelé, que se foi, ninguém disse "Ele vem"
Essa grana refresca qualquer cuca quente
Eu também vou cantar, é com esse que eu vou!

Eu também quero ir, eu também quero ir
Eu também quero ir, ah, eu também

É o meu paraíso, é Adão enfeitado
É a Eva sorrindo, o desejo, o pecado
Mas nem sempre é azul
A amor que se faz
Quem não fez, não faz mais
Eu não fico pra trás

Eu também quero ir, eu também quero ir
Eu também quero ir, ah, eu também

É o jornal atrasado, é o charuto fumado
É o classificado, é o crucificado
É a prece, é a chama, é a minha oração
Na igreja de portas abertas!

Eu também quero ir, eu também quero ir
Eu também quero ir, ah, eu também

Eu também quero ir, eu também quero ir,
Ah, eu também ...

Les Choses de la Vie

Regarde, la vie est comme ça, je suis assis tout seul
Et je me demande ce que pensent ces gens
Qui regardent et désespèrent
C'est une grille de mots croisés
Je déchiffre et je transmets
Et en marchant, je vais déjà

Moi aussi je veux y aller, moi aussi je veux y aller
Moi aussi je veux y aller, ah, moi aussi

Le marché est terminé, la fête est finie
C'est le verre, qui sent la boisson
Qui a bu
Qui est tombé ici
Et a pleuré, et a dormi
Et dans son sommeil, il est parti

Moi aussi je veux y aller, moi aussi je veux y aller
Moi aussi je veux y aller, ah, moi aussi

C'est le garçon qui arrive à l'école en pleurant
Et avoue pourquoi il a été battu
La nuit dernière, il a entendu dire "Je vais y aller !"
Il a répondu, sans savoir, il a répondu

Moi aussi je veux y aller, moi aussi je veux y aller
Moi aussi je veux y aller, ah, moi aussi

C'est la voiture de l'année, c'est le vaisseau qui s'accouple
C'est la crise, le pétrole, le gel, le café
C'est le violon fatigué
C'est mon samba déjà tout décoré, qui dit "Je vais y aller !"

Moi aussi je veux y aller, moi aussi je veux y aller
Moi aussi je veux y aller, ah, moi aussi

C'est le livre déjà lu, le football consommé
C'est Pelé, qui est parti, personne n'a dit "Il revient"
Cet argent rafraîchit n'importe quelle tête chaude
Moi aussi je vais chanter, c'est avec ça que je vais y aller !

Moi aussi je veux y aller, moi aussi je veux y aller
Moi aussi je veux y aller, ah, moi aussi

C'est mon paradis, c'est Adam décoré
C'est Eve qui sourit, le désir, le péché
Mais ce n'est pas toujours bleu
L'amour qui se fait
Celui qui ne l'a pas fait, ne le fait plus
Je ne reste pas en arrière

Moi aussi je veux y aller, moi aussi je veux y aller
Moi aussi je veux y aller, ah, moi aussi

C'est le journal en retard, c'est le cigare fumé
C'est la petite annonce, c'est le crucifié
C'est la prière, c'est la flamme, c'est ma prière
Dans l'église aux portes ouvertes !

Moi aussi je veux y aller, moi aussi je veux y aller
Moi aussi je veux y aller, ah, moi aussi

Moi aussi je veux y aller, moi aussi je veux y aller,
Ah, moi aussi ...