Lyrics and translation Benito Di Paula - Do Jeito Que A Vida Quer/Como Dizia O Mestre - Live

Do Jeito Que A Vida Quer/Como Dizia O Mestre - Live

Ele sei foi, mas dixou saudades
Esses dois sambas eu fiz pra ele
Para o mestre Ataufo Alves
Palmas para o Ataufo que ele merece
E é assim, é assim

Ninguém sabe a mágoa que trago
No peito, quem me vê sorrir desse jeito
Nem sequer sabe a minha solidão

É que meu samba me ajuda na vida
Minha dor vai passando esquecida
Vou vivendo essa vida
Do jeito que ela me levar, diz!

Ninguém sabe a mágoa que trago
No peito, quem me vê sorrir desse jeito
Nem sequer sabe a minha solidão

É que meu samba me ajuda na vida
Minha dor vai passando esquecida
Vou vivendo essa vida
Do jeito que ela me levar

Vamos falar de mulher
Morena e dinheiro
Batuque do surdo
E até do pandeiro
Mas não fale da vida
Que você não sabe
O que eu já passei

Aumente esse samba que o verso não para
Batuque mais forte e a tristeza se cala
E eu levo essa vida do jeito que ela me levar

É do jeito que a vida quer
É desse jeito (deixa o coral cantar)
É do jeito que a vida quer
É desse jeito

Ninguém sabe a mágoa que trago
No peito, quem me vê sorrir desse jeito
Nem sequer sabe a minha solidão

É que meu samba me ajuda na vida
Minha dor vai passando esquecida
Vou vivendo essa vida
Do jeito que ela me levar

Vamos falar de mulher
Da morena e dinheiro
Batuque do surdo
E até do pandeiro
Mas não fale da vida
Que você não sabe
O que eu já passei

Moço, aumente esse samba que o verso não para
Batuque mais forte e a tristeza se cala
E eu levo essa vida do jeito que ela me levar

É do jeito que a vida quer
É desse jeito
É do jeito que a vida quer
É desse jeito

Esse coral tá muito bonito
Vocês ensaiaram em casa?
Ensaiaram, tão cantando muito bem
Quando cantam em eu peço bis

É do jeito que a vida quer
É desse jeito
É do jeito que a vida quer
É desse jeito (muito bom, muito bom)

Muito bom, esse é o outro samba
Que eu fiz pro mestre, taufo Alves

Éh, acaba a valentia de um homem
Quando a mulher que ele ama, vai embora
Éh, tanta coisa muda nessa hora
Que o mais valente dos homens chora

Éh, acaba a valentia de um homem
Quando a mulher que ele ama, vai embora
Éh, tanta coisa muda nessa hora
Que o mais valente dos homens chora

Diz que faz e acontece
Que não tem medo de nada
Levanta a voz, fala alto
Maltrata a mulher amada

Quando ela cisma e vai embora
A montanha se desmancha
E o mais valente dos homens
Chora como criança

Éh, acaba a valentia de um homem
Quando a mulher que ele ama, vai embora
Éh, tanta coisa muda nessa hora
Que o mais valente dos homens chora

Diz que faz e acontece
Que não tem medo de nada
Levanta a voz, fala alto
Maltrata a mulher amada

Quando ela cisma e vai embora
A montanha se desmancha
E o mais valente dos homens
Chora como criança

Éh, acaba a valentia de um homem
Quando a mulher que ele ama, vai embora
Éh, tanta coisa muda nessa hora
Que o mais valente dos homens chora

Que o mais valente dos homens chora
Que o mais valente dos homens chora
Que o mais valente dos homens chora

Do Jeito Que A Vida Quer/Como Dizia O Mestre - Live

Il est parti, mais il nous manque.
J'ai écrit ces deux sambas pour lui.
Pour le maître Ataulfo Alves.
Des applaudissements pour Ataulfo, il le mérite.
Et c'est comme ça, c'est comme ça.

Personne ne connaît la douleur que je porte
Dans ma poitrine, ceux qui me voient sourire ainsi
Ne connaissent même pas ma solitude.

C'est que ma samba m'aide dans la vie
Ma douleur s'estompe peu à peu.
Je vis cette vie
Comme elle veut me mener, dis!

Personne ne connaît la douleur que je porte
Dans ma poitrine, ceux qui me voient sourire ainsi
Ne connaissent même pas ma solitude.

C'est que ma samba m'aide dans la vie
Ma douleur s'estompe peu à peu.
Je vis cette vie
Comme elle veut me mener.

Parlons des femmes
Des brunes et de l'argent
Du son de la surdo
Et même du pandeiro
Mais ne me parle pas de la vie
Parce que tu ne sais pas
Ce que j'ai traversé.

Monte le son de cette samba, le rythme ne s'arrête pas
Que le rythme soit plus fort et que la tristesse se taise
Et je mène cette vie comme elle veut me mener.

C'est comme la vie le veut
C'est comme ça (laissez la chorale chanter)
C'est comme la vie le veut
C'est comme ça.

Personne ne connaît la douleur que je porte
Dans ma poitrine, ceux qui me voient sourire ainsi
Ne connaissent même pas ma solitude.

C'est que ma samba m'aide dans la vie
Ma douleur s'estompe peu à peu.
Je vis cette vie
Comme elle veut me mener.

Parlons des femmes
Des brunes et de l'argent
Du son de la surdo
Et même du pandeiro
Mais ne me parle pas de la vie
Parce que tu ne sais pas
Ce que j'ai traversé.

Mon garçon, monte le son de cette samba, le rythme ne s'arrête pas
Que le rythme soit plus fort et que la tristesse se taise
Et je mène cette vie comme elle veut me mener.

C'est comme la vie le veut
C'est comme ça
C'est comme la vie le veut
C'est comme ça.

Cette chorale est très belle.
Vous avez répété à la maison ?
Vous avez répété, vous chantez très bien.
Quand vous chantez, je demande un rappel.

C'est comme la vie le veut
C'est comme ça
C'est comme la vie le veut
C'est comme ça (très bien, très bien).

Très bien, voici l'autre samba
Que j'ai écrite pour le maître, Ataulfo Alves.

Eh, la bravoure d'un homme disparaît
Quand la femme qu'il aime s'en va.
Eh, tant de choses changent à ce moment-là
Que le plus courageux des hommes pleure.

Eh, la bravoure d'un homme disparaît
Quand la femme qu'il aime s'en va.
Eh, tant de choses changent à ce moment-là
Que le plus courageux des hommes pleure.

Il dit qu'il fait et arrive à tout.
Qu'il n'a peur de rien.
Il élève la voix, parle fort.
Il maltraite la femme qu'il aime.

Quand elle en a marre et qu'elle s'en va
La montagne s'effondre
Et le plus courageux des hommes
Pleure comme un enfant.

Eh, la bravoure d'un homme disparaît
Quand la femme qu'il aime s'en va.
Eh, tant de choses changent à ce moment-là
Que le plus courageux des hommes pleure.

Il dit qu'il fait et arrive à tout.
Qu'il n'a peur de rien.
Il élève la voix, parle fort.
Il maltraite la femme qu'il aime.

Quand elle en a marre et qu'elle s'en va
La montagne s'effondre
Et le plus courageux des hommes
Pleure comme un enfant.

Eh, la bravoure d'un homme disparaît
Quand la femme qu'il aime s'en va.
Eh, tant de choses changent à ce moment-là
Que le plus courageux des hommes pleure.

Que le plus courageux des hommes pleure.
Que le plus courageux des hommes pleure.
Que le plus courageux des hommes pleure.