Heigh-Ho - Disney , Tituss Burgess translation in German

Heigh-Ho

Heigh-Ho, Heigh-Ho

It's off to work we go

Zur Arbeit geh'n wir froh

It's rise and shine

Aufsteh'n und strahlen!

And stay in line!

Und bleibt in Reih'!

Heigh-Ho, Heigh-Ho, Heigh-Ho

Heigh-Ho, Heigh-Ho

We heard the rooster crow

Wir hörten den Hahnenschrei, oh

All dressed and fed

Gekleidet und satt

Full speed ahead

Volle Fahrt voraus, glatt

Heigh-Ho, Heigh-Ho

A splendid day to say—

Ein prächtiger Tag zu sagen—

—Achoo!

—Hatschi!

Oh my!

Oh je!

Gesundheit!

Why, thank you!

Oh, danke schön!

Do ya know what I'm allergic to?

Weißt du, wogegen ich allergisch bin?

This sorry sack o' chumps

Diesen lausigen Haufen von Trotteln

Ah, why don'tcha shut it, grumps!

Ach, halt doch den Mund, Brummbär!

Heigh-Ho, Heigh-Ho

Heigh-Ho, Heigh-Hum

Heigh-Ho, Heigh-Ho

It's off to work we go

Zur Arbeit geh'n wir froh

I function best on a full night's rest

Ich funktioniere am besten nach voller Nachtruh'

And so, it's back to bed I go

Und so geh' ich zurück ins Bett im Nu

Hello?!

Hallo?!

I'm sleepy...

Ich bin müde...

Yeah, we know!

Ja, wir wissen's!

And the more we talk the less we walk

Und je mehr wir reden, desto weniger gehen wir

Let's go!

Los geht's!

Heigh-Ho!

Deep in the dark our magic'll mark

Tief im Dunkeln wird unsre Magie markieren

A spot where the sparkle starts to shine

Einen Fleck, wo der Glanz beginnt zu strahlen schön

There's gems in the land so hold up your hand

Es gibt Edelsteine im Land, also halt deine Hand

As light so brightly fills the mine

Während Licht so hell die Mine erfüllt zu seh'n

Now quick, better climb 'n dig for a diamond

Nun schnell, kletter besser 'n Diamant zu graben

Get your rear in gear!

Beweg deinen Hintern hier!

Now yank up your socks!

Nun zieh deine Socken hoch!

Let's rip at the rocks!

Lasst uns die Felsen rocken doch!

And as we swing we always sing

Und während wir schwingen, singen wir immer noch

Heigh-Ho, Heigh-Ho

The highest high I know

Das höchste Hoch, das ich kenn', sowieso

Is when we dig up rocks this big

Ist, wenn wir Steine so groß ausgraben, oh

And so my smile starts to grow

Und so beginnt mein Lächeln zu wachsen froh

I glow!

Ich strahle!

Ugh!

I'm happy!

Ich bin glücklich!

Yeah, we know!

Ja, wir wissen's!

You make me sick. A bucket, quick!

Du machst mich krank. Einen Eimer, zack-zack!

Uh oh!

Heigh-Ho!

We dig, dig, dig, dig, dig, dig, dig from early morn' till night

Wir graben, graben, graben, graben, graben, graben, graben von früh bis spät zur Nacht

We dig, dig, dig, dig, dig, dig, dig up everything in sight

Wir graben, graben, graben, graben, graben, graben, graben alles aus, was in Sicht erwacht

We dig up diamonds by the score

Wir graben Diamanten massenhaft

A thousand rubies

Tausend Rubine

Sometimes more!

Manchmal mehr!

It's the sparkly stuff we're diggin' for

Nach dem Glitzerzeug graben wir sehr

We dig dig dig-a-dig dig!

Wir graben, graben, grab-a-dig graben!

Heigh-Ho

Heigh-Ho, Heigh-Ho it's home from work we go!

Heigh-Ho, Heigh-Ho, von der Arbeit heim wir geh'n!

Day's over, gang!

Tag ist vorbei, Gang!

We're done?

Wir sind fertig?

Hot Dang!

Donnerwetter!

Heigh-Ho, Heigh-Ho, Heigh-Ho, Heigh-Ho, Heigh-Ho

Sing out, fortissimo!

Singt laut, fortissimo!

Oh dear, oh my, do you mind if I lay low?

Oh je, oh mein, stört es dich, wenn ich mich bedeckt halte, froh?

See sometimes I get so... get so...

Sieh, manchmal werde ich so... werde so...

He's Bashful!

Er ist Pimpel!

Yeah, we know!

Ja, wir wissen's!

Well, move your tail, let's hit the trail

Nun, beweg deinen Schwanz, lass uns den Weg antreten ganz

Don't drag your feet

Schlepp nicht die Füße nach

It's time to eat!

Es ist Zeit zu essen, ach!

We'll sleep—

Wir werden schlafen—

Amen!

Arise and then

Erheben uns und dann

It's off to work we go again

Zur Arbeit geht es wieder ran

Heigh-Ho

Heigh-Ho, Heigh-Ho

Heigh-Ho

Heigh-Ho, Heigh-Ho!

Rate the translation

Writer(s): Frank E. Churchill

Album

Blanche Neige (Bande Originale française du Film)

date of release

14-03-2025

1 Notre monde est beau
2 Notre monde est beau (reprise villageois)
3 Il suffit d'un souhait
4 J'ai tous les droits
5 Siffler en travaillant
6 Des problèmes de princesse
7 Le monde en couleurs
8 J'ai tous les droits (reprise)
9 Il suffit d'un souhait (reprise)
10 Notre monde est beau (reprise)
11 Notre monde est beau (final)
12 The Silly Song
13 Heigh-Ho

More albums