Lyrics and translation Benjamin Biolay - Qu'est ce que ça peut faire ? - Radio edit

Qu'est ce que ça peut faire ? - Radio edit

Qu′est-ce-que ça peut faire,
De savoir qu'été comme hiver,
Tu vas me manquer.

Qu′est-ce-que ça peut faire,
De savoir qu'on s'est fait la guerre,
Qu′on s′est fait la paix.

Qu'est-ce-que ça peut foutre,
Qu′est-ce-que ça peut faire.

Qu'est-ce-que ça peut faire,
Que tu jettes la tête en arrière,
Que je sois sonné.

Qu′est-ce-que ça peut faire,
Toutes ces parties de jambes en l'air,
Ces actes manqués.

Qu′est-ce-que ça peut foutre,
Qu'est-ce-que ça peut faire.

Au bout de la route,

Il n'y a qu′un désert.

Qu′est-ce-que ça peut faire,
De voir qu'tu n′as rien de mieux à faire,
Que de m'écouter.

Oh dis moi Qu′est-ce-que ça peut faire,
Qu'on oublie les préliminaires.
Qu′on laisse allumé.

Qu'est-ce-que ça peut foutre,
Qu'est-ce-que ça peut faire.

Qu′est-ce-que ça peut faire,
Qu′il y ait cette beauté sur la terre,
Si tout doit brûler.

Oh dis moi qu'est-ce-que ça peut faire,
Qu′il y ait un solstice en hiver,
Et l'autre en été.

Qu′est-ce-que ça peut foutre,
Qu'est-ce-que ça peut faire.

Puisqu′au bout de la route,
Il n'y a qu'un désert.

Vas-y demande à la poussière.

Il y a cette lumière,
Qui ne s′éteint jamais,
Comme un Cerbère,
Aux abords de la mer.

Il y a cette lumière,
Qui ne s′éteint jamais,
Comme un réverbère,
Comme les feux d'un loquet.

Qu′est-ce-que ça peut faire,
Qu'il y ait des stations balnéaires,
Dans mon verre à pied.

Oh dis moi qu′est-ce-que ça peut faire,
Que je te voie le ventre à l'air,
Ou les yeux cernés.

Qu′est-ce-que ça peut foutre,
Qu'est-ce-que ça peut faire.

Puisqu'au bout de la route,
Il n′y a qu′un désert.

Qu'est-ce-que ça peut foutre,
Qu′est-ce-que ça peut faire.

Puisqu'au bout de la route,
Il n′y a qu'un grand désert.

Какая разница? - Радио версия

Какая разница,
Знать, что летом и зимой,
Я буду скучать по тебе.

Какая разница,
Знать, что мы воевали,
Что мы заключили мир.

Какая, к черту, разница,
Какая разница.

Какая разница,
Что ты запрокидываешь голову назад,
Что я ошеломлен.

Какая разница,
Все эти наши постельные игры,
Эти упущенные возможности.

Какая, к черту, разница,
Какая разница.

В конце пути,

Лишь пустыня.

Какая разница,
Видеть, что у тебя нет ничего лучше,
Чем слушать меня.

О, скажи мне, какая разница,
Что мы забываем о прелюдии.
Что мы оставляем свет включенным.

Какая, к черту, разница,
Какая разница.

Какая разница,
Что на земле есть эта красота,
Если все должно сгореть.

О, скажи мне, какая разница,
Что солнцестояние бывает зимой,
А другое - летом.

Какая, к черту, разница,
Какая разница.

Ведь в конце пути,
Лишь пустыня.

Спроси у пыли.

Есть этот свет,
Который никогда не гаснет,
Как Цербер,
У берега моря.

Есть этот свет,
Который никогда не гаснет,
Как уличный фонарь,
Как огоньки замка.

Какая разница,
Что в моем бокале,
Отражаются курорты.

О, скажи мне, какая разница,
Что я вижу твой обнаженный живот,
Или круги под глазами.

Какая, к черту, разница,
Какая разница.

Ведь в конце пути,
Лишь пустыня.

Какая, к черту, разница,
Какая разница.

Ведь в конце пути,
Лишь бескрайняя пустыня.