Lyrics and translation Benjamin Biolay feat. Alika - La Noche Ya No Existe

La Noche Ya No Existe

Si la luna me acompana lo voy a cantar
Cuando mires las estrellas vas a escuchar
Que ingrediente tiene esta cancion, que sera?
Lo ponemos tierra y mar
Tonadas de medianoche voy a rimar
Al otro lado del planeta el sol brillara
Las vueltas del mundo quien comprendara
Solo venimos a sonar
On a de plus en plus en plus de mal
Un peu plus de clowns tristes et moins de carnaval
On avait cru en vain au siècle où hommes et femmes
Seraient plus humains
A part quelques cannibales qu′on a mangés
Monsanto United Fruit SARL Califat
C'est comme un grec-frites ça t′écoeure après trois
Afrique, Middle East, Europe, Latino America
Même réveil, sous les mêmes drones ratatatatat
Si la luna me acompana lo voy a cantar
Cuando mires las estrellas vas a escuchar
Que ingrediente tiene esta cancion, que sera?
Lo ponemos tierra y mar
Tonadas de medianoche voy a rimar
Al otro lado del planeta el sol brillara
Las vueltas del mundo quien comprendara
Solo venimos a sonar
Cibles mouvantes, plus que d'émouvants quidams
La Seine est en vente, elle déborde de larmes
On croit de moins en moins aux Dieux aux âmes
On est tous à deux doigts de plonger dans la came
Chiquita, brain, ISIS, FMI, FIFA
Ak automatiques, Ipad et chicha
Afrique, Middle East, Europe, Latino America
Même réveil, sous les mêmes drones ratatatatat
Ay por favor yo no quiero que te vayas
Quiero que libremos juntos rodas las batallas
Queiro yo mas noches para estar contigo
Y quiero mas dias por el mismo motivo
Ay por favor yo no quiero que te vayas
Quiero que libremos juntos rodas las batallas
Queiro yo mas noches para estar contigo
Y quiero mas dias por el mismo motivo
Solo venimos a sonar
Non non la nuit n'aime pas trop la foudre
BB Alika Palermo Hollywood
Si la luna me acompana lo voy a cantar
Cuando mires las estrellas vas a escuchar
Que ingrediente tiene esta cancion, que sera?
Lo ponemos tierra y mar
Tonadas de medianoche voy a rimar
Al otro lado del planeta el sol brillara
Las vueltas del mundo quien comprendara
Solo venimos a sonar
Ay por favor yo no quiero que te vayas
Quiero que libremos juntos rodas las batallas
Queiro yo mas noches para estar contigo
Y quiero mas dias por el mismo motivo
Estoy esperando en medio de la oscuridad
Tu decision y que llegue la claridad
Pero por favor con mi corazon no jueges
Porque habra quien te quiera pero no quien te ruegue
Solo venimos a sonar

La Nuit N'Existe Plus

Si la lune m'accompagne, je vais chanter
Quand tu regarderas les étoiles, tu entendras
Quel ingrédient a cette chanson, que sera-t-il ?
On y met de la terre et de la mer
Des mélodies de minuit, je vais rimer
De l'autre côté de la planète, le soleil brillera
Les tours du monde, qui les comprendra ?
On ne vient que pour rêver
De plus en plus de mal
Un peu plus de clowns tristes et moins de carnaval
On avait cru en vain au siècle où les hommes et les femmes
Seraient plus humains
À part quelques cannibales qu'on a mangés
Monsanto United Fruit SARL Califat
C'est comme un grec-frites, ça te dégoûte après trois
Afrique, Moyen-Orient, Europe, Amérique Latine
Même réveil, sous les mêmes drones ratatatatat
Si la lune m'accompagne, je vais chanter
Quand tu regarderas les étoiles, tu entendras
Quel ingrédient a cette chanson, que sera-t-il ?
On y met de la terre et de la mer
Des mélodies de minuit, je vais rimer
De l'autre côté de la planète, le soleil brillera
Les tours du monde, qui les comprendra ?
On ne vient que pour rêver
Des cibles mouvantes, plus que des émouvants quidams
La Seine est en vente, elle déborde de larmes
On croit de moins en moins aux Dieux aux âmes
On est tous à deux doigts de plonger dans la came
Chiquita, cerveau, ISIS, FMI, FIFA
Ak automatiques, Ipad et chicha
Afrique, Moyen-Orient, Europe, Amérique Latine
Même réveil, sous les mêmes drones ratatatatat
Ay, s'il te plaît, je ne veux pas que tu partes
Je veux qu'on livre ensemble toutes les batailles
Je veux plus de nuits pour être avec toi
Et je veux plus de jours pour la même raison
Ay, s'il te plaît, je ne veux pas que tu partes
Je veux qu'on livre ensemble toutes les batailles
Je veux plus de nuits pour être avec toi
Et je veux plus de jours pour la même raison
On ne vient que pour rêver
Non non, la nuit n'aime pas trop la foudre
BB Alika Palermo Hollywood
Si la lune m'accompagne, je vais chanter
Quand tu regarderas les étoiles, tu entendras
Quel ingrédient a cette chanson, que sera-t-il ?
On y met de la terre et de la mer
Des mélodies de minuit, je vais rimer
De l'autre côté de la planète, le soleil brillera
Les tours du monde, qui les comprendra ?
On ne vient que pour rêver
Ay, s'il te plaît, je ne veux pas que tu partes
Je veux qu'on livre ensemble toutes les batailles
Je veux plus de nuits pour être avec toi
Et je veux plus de jours pour la même raison
J'attends au milieu de l'obscurité
Ta décision et que la clarté arrive
Mais s'il te plaît, ne joue pas avec mon cœur
Parce qu'il y aura ceux qui t'aimeront, mais pas ceux qui te supplieront
On ne vient que pour rêver