Lyrics and translation Benjamin Biolay feat. Gesa Hansen - Sous le lac gelé

Sous le lac gelé

Sous le lac gelé, nos fous rires
Nos deux corps emmêlés, nos souvenirs
Hélas c'était naguère
Et tu ne resteras guère
Sous le lac gelé, la détresse
Une infante emmurée
Et tant de sos
Hélas je m'en souviens
La nuit putain, je n'oublie presque rien

Dans la lande infirme
Il faut que tu m'affirmes
Que tu me quittes comme, comme dans les films
Dans la lande informe
Il faut que tu m'informes
Si tu me quittes même, même sans les formes

Noir c'est noir
Comme un goût bizarre

Sous le lac gelé, des lieux dits
Des plaines désolées, quelques tranches de vie
Hélas c'était hier
Mais le passé me jette encore la pierre

Dans ta langue d'infirme
Il faut que tu m'affirmes
Que tu me quittes comme, comme dans les films
Dans ta langue difforme
Il faut que tu m'informes
Si tu me quittes même, même sans les formes

Noir c'est noir
Comme un goût bizarre

So close to the surface
I still fell the cold of the cracking ice
So close to the surface
Slowly sinking down
Losing the light

I sink, sink, sink,
To the black under me
Memories shimmer in the mirror above me
Losing my world and the story of my life
Cutting the rope
Losing all hope
I'm going down

Sous le lac gelé, la vieille France
Des trains de déportés traversant l'isle de France
Encore je m'en souviens
La nuit putain, je n'oublie presque rien
Sous le lac gelé, nos amours
Nos amours écorchés, aussi culte que courtes
Mais le temps sans scrupule
Crache à la gueule des milliers de capsules
Oui le temps sans scrupule
Crache à la gueule des milliers de capsules

Noir c'est noir
Comme un goût bizarre
Noir c'est noir
Comme un goût bizarre

Под замёрзшим озером

Под замёрзшим озером, наш безудержный смех
Наши сплетённые тела, наши воспоминания
Увы, это было недавно
И ты не задержишься надолго
Под замёрзшим озером, отчаяние
Заточённая принцесса
И столько мольб о помощи
Увы, я помню это
Проклятая ночь, я почти ничего не забываю

В немощной пустоши
Ты должна подтвердить мне
Что ты бросаешь меня, как, как в кино
В бесформенной пустоши
Ты должна сообщить мне
Если ты бросаешь меня даже, даже без церемоний

Темнота, мрак
Как странный привкус

Под замёрзшим озером, знакомые места
Опустошённые равнины, несколько фрагментов жизни
Увы, это было вчера
Но прошлое всё ещё бросает в меня камни

На твоём невнятном языке
Ты должна подтвердить мне
Что ты бросаешь меня, как, как в кино
На твоём искажённом языке
Ты должна сообщить мне
Если ты бросаешь меня даже, даже без церемоний

Темнота, мрак
Как странный привкус

Так близко к поверхности
Я всё ещё чувствую холод трескающегося льда
Так близко к поверхности
Медленно погружаясь
Теряя свет

Я тону, тону, тону,
В черноте подо мной
Воспоминания мерцают в зеркале надо мной
Теряя свой мир и историю своей жизни
Перерезая веревку
Теряя всякую надежду
Я иду ко дну

Под замёрзшим озером, старая Франция
Эшелоны депортированных, пересекающие Иль-де-Франс
Я всё ещё помню это
Проклятая ночь, я почти ничего не забываю
Под замёрзшим озером, наши любови
Наши израненные любови, такие же культовые, как и короткие
Но безжалостное время
Плюёт в лицо тысячам капсул (моментов)
Да, безжалостное время
Плюёт в лицо тысячам капсул (моментов)

Темнота, мрак
Как странный привкус
Темнота, мрак
Как странный привкус