Lyrics and translation Benjamin Biolay feat. Valérie Donzelli - 15 août

15 août

Je marche sur les rails
Je trompe la mort
En frolant le train Corail
Qui me rate encore
Je n′ai pas trop le moral
Il y a du soleil dehors

Je marche sur les rails
Je porte encore à même le corps
Ton vieux chandail
Qui me gratte à mort
Je n'ai pas trop le moral
Il y a du soleil dehors
Qui me réchauffe le corps

Je marche sur les rails
Et je trompe le sort
Comme un très vieil animal
Je m′attache encore
Je vais mal en général
Il y a du soleil dehors

Je marche sur les rails
Comme un matador
De babord je déraille
Jusqu'à tribord
Loin du navire amiral
Il y a du soleil dehors
Qui me réchauffe le corps

Paris le 15 août
Je t'écris du Bristol
Où j′ai déjeuné seule
Une salade sans sauce, dégueulasse
Cet été est sans fin
C′est même un été pourri
Voilà je suis partie hier
Je t'ai laissé un mot sur la commode noire dans l′entrée
Je voudrais bien tout t'expliquer
Mais évidemment c′est pas si simple
C'est même compliqué
Je ne demande rien naturellemeent
De toutes façons j′ai horreur de quémander
Je t'appellerai dans quelques jours
Le temps de digérer un peu
Moi ça va
Ne reste pas seul
Essaie de voir des amis

15 августа

Иду я по рельсам,
Смерть обманываю,
Скорый поезд задевая,
Что меня всё милует.
Настроения нет совсем,
А на улице солнце светит.

Иду я по рельсам,
На теле ношу всё ещё
Твой старый свитер,
Что до смерти колет.
Настроения нет совсем,
А на улице солнце светит,
Тело моё согревая.

Иду я по рельсам,
Судьбу обманываю,
Как старый зверь упрямый,
Всё ещё цепляюсь.
Мне вообще плохо,
А на улице солнце светит.

Иду я по рельсам,
Как матадор бравый,
С левого борта срываюсь,
До правого борта,
Вдали от флагмана адмирала.
А на улице солнце светит,
Тело моё согревая.

Париж, 15 августа.
Пишу тебе из "Бристоля",
Где я завтракал в одиночестве.
Безвкусный салат без соуса.
Это лето бесконечно,
Даже лето — гнилое.
Вот, я ушел вчера,
Оставил тебе записку на черном комоде в прихожей.
Я хотел бы тебе всё объяснить,
Но, очевидно, это не так просто.
Это даже сложно.
Я, конечно, ничего не прошу,
В любом случае, я ненавижу клянчить.
Я позвоню тебе через несколько дней,
Чтобы немного переварить всё.
У меня всё в порядке.
Не оставайся один.
Попробуй встретиться с друзьями.