Lyrics and translation Benjamin Biolay - 15 sept

15 sept

C′est pas l'heure de m′en aller
Le moment d'y passer, encore
C'est pas l′heure de déranger
Les archanges et les saints, les morts
Dans les yeux des poupées, je vois tes yeux
Devant la pente, je ne vois qu′un creux

Hier encore, tu fredonnais encore
Dans quelques rêves, quelques songes ivres morts

Non, ne dis rien mon amour
Reviens juste au matin
T'immiscer, félin
Sous les draps chauds de mon corps
Qui cherchera ta main
Dehors il fera mauve
Et ces éléphants roses
Reprendront leur chemin

C′est pas l'heure de s′envoler
Pas l'heure de s′immoler encore
Ai-je tort d'y croire un peu
Avant que l'on soit vieux ou morts
Des zombies séquestrés sur des prie-Dieu
Sourient, sourient à qui mieux-mieux

Hier encore, tu fredonnais encore
Dans quelques rêves, quelques songes ivre mort.

Non, ne dis rien mon amour
Reviens juste au matin
T′immiscer, félin
Sous les draps chauds de mon corps
Qui cherchera ta main
Dehors il fera mauve
Et ces éléphants roses
Reprendront leur chemin

On leur dira merci
Ils nous dirons de rien
De rien

Quelque part, le 15 septembre, je t′écris de chez Fred
Où je bois autant que je peux
Je vois très peu d'amis, d′ailleurs, j'en ai très peu
Je te signale à propos que la commode dans l′entrée n'est pas noire
Non, elle est bleue
Pour les détails formels on verra ça dès qu′on peut
Je te demande un dernier service au passage
Ne m'écris pas, non, c'est mieux
P.S, je crois que ma sœur ne prend jamais les transports en commun

On reste, Dieu merci, à la merci d′un jeudi noir
D′une soudaine avarie, d'une avanie, d′un avatar
Ne reste pas ici, il commence à se faire bien tard
Quelle aventure, quelle aventure
La superbe, la superbe, la superbe

15 сентября

Еще не время мне уходить,
Еще не время покидать этот мир.
Еще не время беспокоить
Архангелов и святых, и мертвых.
В глазах кукол я вижу твои глаза.
Перед обрывом я вижу только пустоту.

Еще вчера ты напевала
В каких-то снах, каких-то пьяных, мертвых грезах.

Нет, ничего не говори, моя любовь,
Просто вернись утром,
Проникни, словно кошка,
Под теплые простыни моего тела,
Которое будет искать твою руку.
На улице будет сиреневый рассвет,
И эти розовые слоны
Продолжат свой путь.

Еще не время улетать,
Не время сжигать себя заживо.
Прав ли я, что немного верю в это,
Прежде чем мы станем старыми или мертвыми?
Зомби, заточенные на молитвенных скамьях,
Улыбаются, улыбаются наперебой.

Еще вчера ты напевала
В каких-то снах, каких-то пьяных, мертвых грезах.

Нет, ничего не говори, моя любовь,
Просто вернись утром,
Проникни, словно кошка,
Под теплые простыни моего тела,
Которое будет искать твою руку.
На улице будет сиреневый рассвет,
И эти розовые слоны
Продолжат свой путь.

Мы скажем им спасибо,
Они скажут нам не за что,
Не за что.

Где-то, 15 сентября, я пишу тебе из дома Фреда,
Где я пью сколько могу.
Я вижу очень мало друзей, впрочем, у меня их очень мало.
Кстати, сообщаю тебе, что комод в прихожей не черный,
Нет, он синий.
Что касается формальностей, разберемся с этим, как только сможем.
Прошу тебя об одной последней услуге,
Не пиши мне, нет, так лучше.
P.S. Думаю, моя сестра никогда не пользуется общественным транспортом.

Мы остаемся, слава Богу, во власти черного четверга,
Внезапной поломки, неудачи, превращения.
Не оставайся здесь, уже становится поздно.
Какое приключение, какое приключение!
Великолепное, великолепное, великолепное!