Lyrics and translation Benjamin Biolay - Bain de sang

Bain de sang

Il est 17 heures
Dans la métropole
Vers l′aéroport
Le long du canal
Le taxi driver me tire par le col
Il me dit tu sors
Avec l'accent du Népal
Il dit tu es un vampire
Et tu pues l′alcool
Vers la gare centrale
Tout près de Harvey Nichols
Et sans coup férir le manque de bol
Un grand coup résonne
Un flic en civil s'affale
Ce fut un bain de sang
Tous les témoins vous le diront
C'est écrit noir sur blanc
Dans leurs dépositions
L′hindou est touché
Il pisse le sang
Le flic est décédé
Ou alors fait semblant
Je prends le revolver
Et la paire de gants
Et je tire en l′air
Et sur les passants
Je sais pas ce qui t'as pris
Tu as trouvé ca marrant
Et tellement inedit
Et tellement soulageant
Puis tu as retourné
Ce fut un bain de sang
Le calibre doré entre tes dents

Кровавая баня

Пять часов вечера
В мегаполисе
По направлению к аэропорту
Вдоль канала
Таксист хватает меня за воротник
Он говорит, выходи
С непальским акцентом
Он говорит, ты вампир
И от тебя разит алкоголем
У центрального вокзала
Рядом с Harvey Nichols
И без драки, вот невезение
Раздается громкий выстрел
Полицейский в штатском падает
Это была кровавая баня
Все свидетели тебе скажут
Это написано черным по белому
В их показаниях
Индус ранен
Он истекает кровью
Полицай мертв
Или притворяется
Я беру револьвер
И пару перчаток
И стреляю в воздух
И по прохожим
Я не знаю, что на тебя нашло
Ты нашла это забавным
И таким необычным
И таким облегчающим
Потом ты обернулась
Это была кровавая баня
Золотой калибр между твоими зубами