Lyrics and translation Benjamin Biolay - Buenos aires

Buenos aires

Je suis si loin, si loin de chez moi,
Mais je n′en re, je n'en reviens pas,
J′ai l'impression d'être né hier,
Sous un platane argenté et fier,
Autour de moi, sous leur nuque longue,
Inhalant clopes ni brunes ni blondes,
La meute fauve des cartoneros,
Et les effluves rauques du Paco,

Demente, cansado, pero aun despierto,
Luces verdes, calidas, desatan su violencia cruda,
Vivacidad incontenible de una ciudad apagada, herida,
Deseos eufóricos de alcanzar el alba
Ya!
Nubes de cenizas rojas atormentan la mirada,
En Buenos aires,

Ayer, desesperada y viva,
El cielo celeste al ras del piso aplasta,
Luces rosas se encienden sobre tu cuna rota,
Luminosidad insaciable de una ciudad insolente,
Ahora,
Sedienta, dulce, infantil, infernal y tierna
Siempre,

Je suis si bien, suis si bien ici,
Que je ne veux plus rentrer à Paris,
Échange Flore contre un Kimi Novak,
Bombonera contre le prince des parcs,
Je suis si loin, si loin de chez moi,
Mais jeune con, je ne comprends pas,
Pourquoi mon cœur s′emballe comme ça,
Pourquoi le ciel a des couleurs,
Que je ne soupçonnais pas,

Infernal y tierna,
Siempre,
Sedienta, dulce, infantil,
Luminosidad insaciable,
Buenos aires, ayer, ya,
Nubes de cenizas rojas atormentan, la mirada,
Demente, cansado pero aun despierto,
Ahora, voy al Kim & Novak,
Me canso, vuelvo, vuelvo a ir
Ya!
Pálidas,
Desatan su violencia cruda,
Noche en Buenos aires,
Mi Buenos aires querido,

Je suis rentré, rentré à Paris,
Je n′ai plus rien, plus rien à faire ici,
Y'a pas de Kentucky la nuit,
Y′a pas ma préférée de toutes les filles,
À treize kilomètres et des poussières,
J'ai laissé mon vieux cœur de pierre,
À treize kilomètres et des poussières,
J′ai laissé mon vieux cœur de pierre,

Infernal y tierna,
Siempre,
Sedienta, dulce, infantil,
Luminosidad insaciable,
Buenos aires, ayer, ya,
Nubes de cenizas rojas atormentan, la mirada,
Demente, cansado pero aun despierto,
Ahora, voy al Kim & Novak,
Me canso, vuelvo, vuelvo a ir
Ya!
Pálidas,
Desatan su violencia cruda,
Noche en Buenos aires.

Буэнос-Айрес

Я так далеко, так далеко от дома,
Но я никак, никак не могу поверить,
У меня такое чувство, будто я родился вчера,
Под серебристым и гордым платаном,
Вокруг меня, под их длинными шеями,
Вдыхая дым сигарет, ни коричневых, ни светлых,
Рыжая стая картонéрос,
И хриплые ароматы пако,

Обезумевший, усталый, но всё ещё бодрствующий,
Теплые зеленые огни, высвобождают свою грубую силу,
Неудержимая живость угасшего, раненого города,
Эйфорическое желание достичь рассвета
Сейчас же!
Облака красного пепла терзают взгляд,
В Буэнос-Айресе,

Вчера, отчаянный и живой,
Небесно-голубой цвет, вровень с землей, давит,
Розовые огни зажигаются над твоей разбитой колыбелью,
Ненасытная яркость дерзкого города,
Сейчас,
Жаждущая, сладкая, детская, адская и нежная
Всегда,

Мне так хорошо, так хорошо здесь,
Что я больше не хочу возвращаться в Париж,
Меняю Флор на Кими Новак,
Бомбонера на парк принца,
Я так далеко, так далеко от дома,
Но, глупый юнец, я не понимаю,
Почему мое сердце так бьется,
Почему у неба такие цвета,
О которых я и не подозревал,

Адская и нежная,
Всегда,
Жаждущая, сладкая, детская,
Ненасытная яркость,
Буэнос-Айрес, вчера, сейчас же,
Облака красного пепла терзают взгляд,
Обезумевший, усталый, но всё ещё бодрствующий,
Сейчас, я иду в "Kim & Novak",
Устаю, возвращаюсь, снова иду
Сейчас же!
Бледные,
Высвобождают свою грубую силу,
Ночь в Буэнос-Айресе,
Мой любимый Буэнос-Айрес,

Я вернулся, вернулся в Париж,
Мне больше нечего, нечего здесь делать,
Здесь нет ночного Кентукки,
Здесь нет моей любимой из всех девушек,
В тринадцати с чем-то километрах отсюда,
Я оставил свое старое каменное сердце,
В тринадцати с чем-то километрах отсюда,
Я оставил свое старое каменное сердце,

Адская и нежная,
Всегда,
Жаждущая, сладкая, детская,
Ненасытная яркость,
Буэнос-Айрес, вчера, сейчас же,
Облака красного пепла терзают взгляд,
Обезумевший, усталый, но всё ещё бодрствующий,
Сейчас, я иду в "Kim & Novak",
Устаю, возвращаюсь, снова иду
Сейчас же!
Бледные,
Высвобождают свою грубую силу,
Ночь в Буэнос-Айресе.