Lyrics and translation Benjamin Biolay - Dans mon dos

Dans mon dos

Mademoiselle rit,
Mademoiselle pleure,
Mademoiselle dit, qu′elle n'a aucun coeur,
Mademoiselle crie,
Mademoiselle dort quelques heures,
Mademoiselle a peur,
Mademoiselle vit,
Mademoiselle danse,
Mademoiselle brille, brille par mon absence,
Mademoiselle rit pour la rumeur ordinaire, la main sur le coeur,
Dans, dans mon dos tu te répends en toutes occasions tout le temps,
Mais tu jures à qui l′entend, que j'adore le goût du sang,
Dans mon dos qui n'a plus d′ailes,
Qu′une nuit par les ruelles, je t'aurais siagnée a blanc,
Dans mon dos souffle le vent.

Mademoiselle danse,
Mademoiselle gueule,
Mademoiselle pense qu′elle est bien la seule,
Mademoiselle jouit,
Mademoiselle sort, mais à l'interieur mademoiselle est morte,
Mademoiselle crache,
Mademoiselle frise,
Mademoiselle ne lâche jamais sa prise,
Mademoiselle rit pour la rumeur ordinaire la main sur le coeur,
Dans, dans mon dos claque le fouet,
Mais ton crime est imparfait,
Tu n′éprouves aucune honte,
On me dit que tu racontes,
Dans mon dos qui n'a plus d′ailes, que la nuit je suis cruel,
Tes rafales ne sont pas à blanc,
Dans mon dos coule mon sang...
Dans mon dos...

Dans, dans mon dos tu te cachais,
Quand la nuit sur toi tombait comme tombent tes sentences,
Tu m'arroses un peu d'essence,
Et me pousses dans le vide dans mon dos mouillé d′acide,
Tu as sali ma raison d′etre, et le nom de tes ancêtres.
Dans mon dos, dans mon dos.

За моей спиной

Мадемуазель смеется,
Мадемуазель плачет,
Мадемуазель говорит, что у нее нет сердца,
Мадемуазель кричит,
Мадемуазель спит несколько часов,
Мадемуазель боится,
Мадемуазель живет,
Мадемуазель танцует,
Мадемуазель сияет, сияет моим отсутствием,
Мадемуазель смеется над обыденными слухами, приложив руку к сердцу,
За, за моей спиной ты распространяешься по любому поводу постоянно,
Но ты клянешься всем, кто слышит, что я обожаю вкус крови,
За моей спиной, у которой больше нет крыльев,
Что одной ночью по переулкам я тебя якобы довел до белого каления,
За моей спиной дует ветер.

Мадемуазель танцует,
Мадемуазель кричит,
Мадемуазель думает, что она такая одна,
Мадемуазель наслаждается,
Мадемуазель выходит в свет, но внутри мадемуазель мертва,
Мадемуазель плюется,
Мадемуазель завивается,
Мадемуазель никогда не ослабляет хватку,
Мадемуазель смеется над обыденными слухами, приложив руку к сердцу,
За, за моей спиной щелкает кнут,
Но твое преступление несовершенно,
Ты не испытываешь никакого стыда,
Мне говорят, что ты рассказываешь,
За моей спиной, у которой больше нет крыльев, что ночью я жесток,
Твои порывы не холостые,
За моей спиной течет моя кровь...
За моей спиной...

За, за моей спиной ты пряталась,
Когда ночь падала на тебя, как падают твои приговоры,
Ты поливаешь меня бензином,
И толкаешь в пустоту, за моей спиной, пропитанной кислотой,
Ты очернила мой смысл существования и имя твоих предков.
За моей спиной, за моей спиной.