Lyrics and translation Benjamin Biolay - Des lendemains qui chantent

Des lendemains qui chantent

Des lendemains qui chantent
Malgré la pluie battante
Sans procès d'intention
Être heureux pour de bon
En exauçant nos rêves
De baisers sur les lèvres
De retour à la norme
Dans le fond et la forme
Des lendemains qui dansent
Sans accrocs ni offenses

Des lendemains qui chantent Sans heures de file d'attente Le long des golfes longs
Ne plus toucher le fond
Puis faire la paix des braves
Jurer que c'est pas grave
En ignorant le pire
En osant même un sourire
Des lendemains qui dansent
Sans pitié ni clémence

Des lendemains qui chantent
Une cheminée crépitante

Même si la vie ne vaut le coup
Lorsqu'on y pense qu'après coup
Même si la vie ne vaut la peine
Que lorsqu'on roule à perdre haleine

Des lendemains qui chantent
Malgré la pluie battante
Sans un accordéon
Sans spécialités maison
En marchant sur la grève
On observe une trève
À la tombée du jour
Sans couvre-feu ni tambour
Des lendemains qui dansent
Sans accrocs ni offenses

Des lendemains qui chantent
Des histoires palpitantes
Un unique horizon
Et des fruits de saison
Sans céder le passage
Et sans accès de rage
Ni repères, ni remords
Assis à la place du mort
Des lendemains qui dansent
Et qui souffrent en silence

Des lendemains qui chantent
Une cheminée crépitante

Même si la vie ne vaut le coup
Lorsqu'on y pense qu'après coup
Même si la vie ne vaut la peine
Que lorsqu'on roule à perdre haleine

Des lendemains qui chantent
Malgré la pluie battante
Sans procès d'intention
Être heureux pour de bon
En exauçant nos rêves
De baisers sur les lèvres
De retour à la norme
Dans le fond et la forme
Des lendemains qui dansent
Et qui souffrent en silence

Поющие завтра

Поющие завтра,
Несмотря на проливной дождь,
Без всяких задних мыслей,
Быть счастливыми по-настоящему.
Исполняя наши мечты
О поцелуях на губах,
Вернувшись к норме,
И в сути, и во внешности.
Завтра, которое танцует,
Без заминок и обид.

Поющие завтра, без многочасовых очередей вдоль длинных заливов,
Больше не касаясь дна,
Заключив мир храбрецов,
Клянясь, что это не страшно,
Игнорируя худшее,
Даже осмеливаясь улыбнуться.
Завтра, которое танцует,
Без жалости и снисхождения.

Поющие завтра,
Трещащий камин.

Даже если жизнь стоит того,
Только когда думаешь об этом после,
Даже если жизнь стоит того,
Только когда мчишься, задыхаясь.

Поющие завтра,
Несмотря на проливной дождь,
Без аккордеона,
Без домашних деликатесов.
Гуляя по берегу,
Мы наблюдаем перемирие
На закате дня,
Без комендантского часа и барабанов.
Завтра, которое танцует,
Без заминок и обид.

Поющие завтра,
Захватывающие истории,
Единый горизонт
И сезонные фрукты.
Не уступая дорогу,
И без приступов ярости,
Ни ориентиров, ни угрызений совести,
Сидя на месте мертвеца.
Завтра, которое танцует,
И которое страдает молча.

Поющие завтра,
Трещащий камин.

Даже если жизнь стоит того,
Только когда думаешь об этом после,
Даже если жизнь стоит того,
Только когда мчишься, задыхаясь.

Поющие завтра,
Несмотря на проливной дождь,
Без всяких задних мыслей,
Быть счастливыми по-настоящему.
Исполняя наши мечты
О поцелуях на губах,
Вернувшись к норме,
И в сути, и во внешности.
Завтра, которое танцует,
И которое страдает молча.