Lyrics and translation Benjamin Biolay - Deuxième génération

Deuxième génération

J'm'appelle Slimane et j'ai quinze ans
J'vis chez mes vieux à La Courneuve
J'ai mon C.A.P. d'délinquant
J'suis pas un nul j'ai fait mes preuves
Dans la bande c'est moi qu'est l'plus grand
Sur l'bras j'ai tatoué une couleuvre

J'suis pas encore allé en taule
Paraît qu'c'est à cause de mon âge
Paraît d'ailleurs qu'c'est pas Byzance
Que t'es un peu comme dans une cage
Parc'que ici tu crois qu'c'est drôle
Tu crois qu'la rue c'est les vacances.

J'ai rien à gagner, rien a perdre
Même pas la vie
J'aime que la mort dans cette vie d'merde
J'aime c'qu'est cassé
J'aime c'qu'est détruit
J'aime surtout c'qui vous fait peur
La douleur et la nuit.

J'ai mis une annonce dans Libé
Pour m'trouver une gonzesse sympa
Qui boss'rait pour m'payer ma bouffe
Vu qu'moi, l'boulot pour que j'y touche
Y m'faudrait deux fois plus de doigts
Comme quoi, tu vois, c'est pas gagné.

C'que j'voudrais, c'est être au chôm'du
Palper du blé sans rien glander
Pi comme ça, j's'rais à la sécu
J'pourrais grattos me faire remplacer
Toutes les ratiches que j'ai perdues
Dans des bastons qu'ont mal tourné.

J'ai rien à gagner, rien à perdre
Même pas la vie
J'aime que la mort dans cette vie d'merde
J'aime c'qu'est cassé
J'aime c'qu'est détruit
J'aime surtout tout c'qui vous fait peur
La douleur et la nuit...

J'ai même pas d'tunes pour m'payer d'l'herbe
Alors, je m'défonce avec c'que j'peux
Le trychlo, la colle à rustine
C'est vrai qu'des fois ça fout la gerbe
Mais pour le prix, c'est c'qu'on fait d'mieux
Et pi, ça nettoie les narines.

Le soir, on rôde sur les parkings
On cherche une B.M. pas trop ruinée
On l'emprunte pour une heure ou deux
On largue la caisse à la Porte Dauphine
On va aux putes, juste pour mater
Pour s'en souv'nir l'soir dans nos pieux.

J'ai rien à gagner, rien à perdre
Même pas la vie
J'aime que la mort dans cette vie d'merde
J'aime c'qu'est cassé
J'aime c'qu'est détruit
J'aime surtout tout c'qui vous fait peur
La douleur et la nuit...

Y'a un autr' truc qui m'branche aussi
C'est la musique avec des potes
On a fait un groupe de hard rock
On répète le soir dans une cave
Sur des amplis un peu pourris
Sur du matos un peu chourave.

'N a même trouvé un vieux débile
Qui voulait nous faire faire un disque
Ça a foiré parc'que c'minable
Voulait pas qu'on chante en kabyle
On y a mis la tête contre une brique
Que même la brique, elle a eu mal.

J'ai rien à gagner, rien à perdre
Même pas la vie
J'aime que la mort dans cette vie d'merde
J'aime c'qu'est cassé
J'aime c'qu'est détruit
J'aime surtout tout c'qui vous fait peur
La douleur et la nuit.

Des fois, j'me dis qu'à 3000 bornes
De ma cité, y'a un pays
Que j'connaîtrai sûr'ment jamais
Que p't'être c'est mieux, p't'être c'est tant pis
Qu'là-bas aussi, j's'rai étranger
Qu'là-bas non plus, je s'rai personne.

Alors, pour m'sentir appartenir
A un peuple, à une patrie
J'porte autour de mon cou sur mon cuir
Le keffieh noir et blanc et gris
Je m'suis inventé des frangins
Des amis qui crèvent aussi.

J'ai rien à gagner, rien à perdre
Même pas la vie
J'aime que la mort dans cette vie d'merde
J'aime c'qu'est cassé
J'aime c'qu'est détruit
J'aime surtout tout c'qui vous fait peur
La douleur et la nuit.

Второе поколение

Меня зовут Слиман, мне пятнадцать лет,
Живу я с предками в Курнев.
У меня диплом малолетнего преступника,
Я не неудачник, я доказал это.
В банде я самый крутой,
На руке у меня татуировка змеи.

Я еще не сидел,
Говорят, что это из-за моего возраста.
Говорят, что там не сахар,
Что ты как будто в клетке.
Ведь ты думаешь, что это весело,
Ты думаешь, что улица - это каникулы.

Мне нечего добиваться, нечего терять,
Даже жизни.
Мне нравится только смерть в этой паршивой жизни,
Мне нравится то, что разбито,
Мне нравится то, что разрушено,
Больше всего мне нравится то, что тебя пугает:
Боль и ночь.

Я дал объявление в "Либерасьон",
Чтобы найти себе клевую бабу,
Которая работала бы и кормила меня,
Потому что мне, чтобы работать,
Понадобилось бы вдвое больше пальцев,
Так что, видишь ли, это не так-то просто.

Я хотел бы быть безработным,
Получать деньги, ничего не делая,
И тогда я был бы на пособии,
Я мог бы заменить свои граффити,
Все пальцы, что я потерял
В драках, которые плохо кончились.

Мне нечего добиваться, нечего терять,
Даже жизни.
Мне нравится только смерть в этой паршивой жизни,
Мне нравится то, что разбито,
Мне нравится то, что разрушено,
Больше всего мне нравится то, что тебя пугает:
Боль и ночь...

У меня даже нет бабок, чтобы купить травки,
Поэтому я накуриваюсь тем, что могу:
Трихлорэтаном, клеем "Момент",
Правда, иногда от этого тошнит,
Но за такую цену это лучшее, что есть,
И потом, это прочищает ноздри.

По вечерам мы бродим по парковкам,
Ищем БМВ не слишком потрепанную,
Берем ее "покататься" на часок-другой,
Бросаем тачку у Порт-Дофин,
Идем к шлюхам, просто чтобы посмотреть,
Чтобы вспомнить об этом вечером в наших молитвах.

Мне нечего добиваться, нечего терять,
Даже жизни.
Мне нравится только смерть в этой паршивой жизни,
Мне нравится то, что разбито,
Мне нравится то, что разрушено,
Больше всего мне нравится то, что тебя пугает:
Боль и ночь...

Есть еще одна вещь, которая меня заводит,
Это музыка с друзьями.
Мы создали хард-рок группу,
Репетируем по вечерам в подвале,
На усилителях немного гнилых,
На аппаратуре немного краденной.

Даже нашли одного старого придурка,
Который хотел записать с нами альбом.
Но все провалилось, потому что этот ублюдок
Не хотел, чтобы мы пели на кабильском.
Мы так ему врезали,
Что даже кирпичу стало больно.

Мне нечего добиваться, нечего терять,
Даже жизни.
Мне нравится только смерть в этой паршивой жизни,
Мне нравится то, что разбито,
Мне нравится то, что разрушено,
Больше всего мне нравится то, что тебя пугает:
Боль и ночь.

Иногда я думаю, что в 3000 километрах
От моего района есть страна,
Которую я, наверное, никогда не узнаю,
Что, может быть, это к лучшему, а может быть, и нет,
Что и там я буду чужим,
Что и там я буду никем.

Тогда, чтобы почувствовать себя принадлежащим
К народу, к родине,
Я ношу на шее, на своей коже,
Черно-бело-серый куфий,
Я придумал себе братьев,
Друзей, которые тоже умирают.

Мне нечего добиваться, нечего терять,
Даже жизни.
Мне нравится только смерть в этой паршивой жизни,
Мне нравится то, что разбито,
Мне нравится то, что разрушено,
Больше всего мне нравится то, что тебя пугает:
Боль и ночь.