Lyrics and translation Benjamin Biolay - Faire des ronds dans l'eau

Faire des ronds dans l'eau

Ça fait des siècles que j'attends
Sous le paravent
Le vent du désert m'allonger
M'allonger sous le paravent
Sous le sable blanc
Tout près de la mer à côté
Un palais un palace
Pour voir le temps qui passe
Je ne suis pas sur la photo
Je suis au bord de l'eau
Être en vie n'est pas assez ni trop
Je sais c'est rien mais je préfère
La seule chose que je sais faire
Des ronds dans l'eau
Les herbes folles et la rivière
Les plages du Finistère
Et la mer
Ça fait des siècles que j'entends
Les pas de passants
L'eau de la fontaine et la pluie
La pluie qui tombe sur les passants
Et sur le paravent
Tout près de la Seine à l'abri
Un palais un palace
Quand on oublie, hélas
Je n'ai pas vu le temps passer
Les soleils se coucher
Être en vie n'est jamais trop ni assez
Je sais c'est rien mais je préfère
La seule chose que je sais faire
Des ronds dans l'eau
Les herbes folles et la rivière
Les plages du Finistère
Et la mer...
Oh...

Круги на воде

Веками жду я,
Скрываясь за ширмой,
Когда ветер пустыни меня уложит,
Уложит меня за ширмой,
На песке белом,
У самого моря рядом,
Дворец, настоящий дворец,
Чтобы видеть, как время течет,
Меня нет на фото,
Я у воды стою,
Быть живым — ни мало, ни много,
Знаю, это пустяк, но я предпочитаю
Единственное, что умею,
Пускать круги на воде,
Дикие травы и река,
Пляжи Финистера,
И море,
Веками слышу я,
Шаги прохожих,
Воду фонтана и дождя,
Дождь, что падает на прохожих,
И на ширму,
У самой Сены, в укрытии,
Дворец, настоящий дворец,
Когда забываешь, увы,
Я не видел, как время идет,
Как закаты сменяют рассвет,
Быть живым — никогда не слишком много, ни мало,
Знаю, это пустяк, но я предпочитаю,
Единственное, что умею,
Пускать круги на воде,
Дикие травы и река,
Пляжи Финистера,
И море...
О...