Lyrics and translation Benjamin Biolay - Interlagos (Saudade)

Interlagos (Saudade)

La chaleur d′une mère aimante,
Un matin tendre sans un cri,
La droiture du père étonnante,
L'humour fou de l′aïeul assis
Sur une chaise basculante,
De bleues nuées de tabac gris,
Mes folles années mes années trente
Où l'on ne m'aimait qu′assoupi
Une virée à la pêche à deux
Le pourquoi des choses de la vie
J′en rêve encore, encore un peu
Tant de choses qui n'ont pas de prix
Saudade, pleure ça fait du bien
Pleure toute la rivière, et l′océan indien
Saudade je ne t'attendais point,
Je ne t′attendais plus
Mais tu as bu tout le vin
L'enfer du dimanche ordinaire
Devant le téléviseur bleu
Chaque fois que je voyais la mer
C′est lorsque je fermais les yeux
Une caresse impensable graal
Une coupe au bol pour les tifs
Des Lotus et puis des Brabham
Qui volent encore sur la corniche
Saudade, pleure ça fait du bien
Pleure toute la rivière, et l'océan indien
Saudade je ne t'attendais point,
Je ne t′attendais plus
Mais tu as bu tout le vin
J′ai fait mon sac à la va-vite
Je ne l'ai jamais vidé depuis
Ces souvenirs sous la peau me piquent
Les oublier me terrifie
Sachez avant que j′en finissse
Que je vous aime dans ma supplique
Que les années vous réussissent
Obrigado pour la musique
Saudade, pleure ça fait du bien
Pleure toute la rivière, et l'océan indien
Saudade je ne t′attendais point,
Je ne t'attendais plus
Mais tu as bu tout le vin
A Interlagos ce dimanche y avait grand prix
Ayrton était dans chaque esprit
Le soleil sonne le promeneur vert-de-gris que je suis
Dans cette cité plus grande et moins sale que ma vie
Au premier virage j′ai eu rendez-vous avec les esprits
Je sais pas pourquoi me sont revenues toutes toutes ces conneries
Depuis je sous-vire, je survis, je soupire,
Mais tu as bu tout le vin,
Et je respire puis j'expire
Sur le fil infini
Qu'est le cours de la vie
A Interlagos ce dimanche y avait grand prix

Интерлагос (Саудаде)

Тепло любящей матери,
Нежное утро без единого крика,
Удивительная прямота отца,
Безумный юмор деда, сидящего
На качалке,
В сизых облаках табачного дыма,
Мои безумные тридцатые,
Когда меня любили только спящим,
Рыбалка вдвоём,
Смысл вещей в этой жизни,
Мне всё ещё снятся эти сны, ещё немного,
Столько вещей, которые бесценны,
Саудаде, плачь, это приносит облегчение,
Плачь, вся река, и Индийский океан,
Саудаде, я тебя не ждал,
Я тебя больше не ждал,
Но ты выпила всё вино,
Ад обычного воскресенья
Перед синим телевизором,
Каждый раз, когда я видел море,
Это было, когда я закрывал глаза,
Немыслимая ласка, как святой Грааль,
Стрижка под горшок,
Lotus и Brabham,
Которые всё ещё летают по серпантину,
Саудаде, плачь, это приносит облегчение,
Плачь, вся река, и Индийский океан,
Саудаде, я тебя не ждал,
Я тебя больше не ждал,
Но ты выпила всё вино,
Я собрал сумку в спешке,
С тех пор я её не разбирал,
Эти воспоминания колют меня под кожей,
Забыть их — меня ужасает,
Знайте, прежде чем я закончу,
Что я люблю вас в своей мольбе,
Пусть годы будут к вам благосклонны,
Obrigado за музыку,
Саудаде, плачь, это приносит облегчение,
Плачь, вся река, и Индийский океан,
Саудаде, я тебя не ждал,
Я тебя больше не ждал,
Но ты выпила всё вино,
В Интерлагосе в это воскресенье был гран-при,
Айртон был в каждом сердце,
Солнце обжигает меня, забронзовевшего странника,
В этом городе, больше и чище, чем моя жизнь,
На первом повороте у меня было свидание с духами,
Не знаю, почему мне вспомнилась вся эта ерунда,
С тех пор я виляю, я выживаю, я вздыхаю,
Но ты выпила всё вино,
И я вдыхаю, а затем выдыхаю
На бесконечной нити
Что есть течение жизни
В Интерлагосе в это воскресенье был гран-при