Lyrics and translation Benjamin Biolay - Jaloux de tout

Jaloux de tout

Je savais bien, bébé, que c'était pas simple
Que j'étais couard, c'est vrai, et plein d'absinthe
Qu'il était tard, je sais, quand vint ta plainte
Mais qu'à moi, comparée, t'étais une sainte
Je savais bien, bébé, que t'étais trop belle
Lorsque tu t'effeuillais dans la nuit pâle
Jaloux du moindre pédé, du moindre cheval
Que tu montais, bébé, j'avais trop mal

Kétamine et cachets de Gardénal
Je te mens pas, bébé, je te trouvais sale
J'étais noué, j'avais un goût de sel
Le bonheur s'use, c'est vrai, dès qu'on l'appelle

Je savais bien, bébé, que tu étais d'équerre
Et de la tête aux pieds, Black & Decker
Tu avais la flamme sacrée et des Converse
Tu étais ma femme rêvée, ma fille de Perse

J'avais sans doute trop d'amour en moi
Tu étais sans doute beaucoup trop belle pour moi
J'étais Jaloux de tout, Jaloux de tout

Je savais bien, bébé, que tu étais fatale
Que tu allais déclencher l'assaut final
J'aurais dû m'épancher, passer à table
Mais j'étais dépassé et lamentable
J'ai rien compris, bébé, j'ai vu le mal
Partout, de tous côtés, lu ton journal
Partout j'avais des points de côté, des sueurs froides
Sitôt qu'un étranger semblait affable
Je me sentais laid, ouais, et incurable
Que je sois sobre, grisé, cuit comme une râble
Et j'étais comme froissé et comme maussade
Sitôt que tu parlais aux autres à table

Je savais bien, bébé, que c'était la guerre
Tu devais moins m'aimer, moins que naguère
Tu étais la plus belle des filles de la Terre
Tu oublieras mes baisers, mais pas l'enfer

J'avais sans doute trop d'amour en moi
Tu étais sans doute beaucoup trop belle pour moi
J'étais Jaloux de tout, Jaloux de tout
Jaloux de tout, j'étais Jaloux de tout

Tu disais souvent "Je vais te perdre un jour"
Je répondais tout le temps "Tu dis n'importe quoi, comme toujours!"
Tu disais parfois "Tu dis que du vent"
Je répondais toujours "Tu dis n'importe quoi, comme souvent!"
Avant

Avant, tu disais aussi "Tu vas t'en aller"
Je répondais "Jamais", toi, tu ne m'en voulais jamais
Puis tu disais "Mon grand, mon grand, refais-moi l'amour"
Je répondais jamais vraiment, mais on refaisait l'amour souvent
Avant

Je savais bien, bébé, que c'était morose
Qu'on avait sous le pied comme une rose
Qu'on faisait moins, c'est vrai, la chose
Que j'avais tant laissé des ecchymoses

Tu auras compris, bébé, que je m'en veux
Qu'en plus de tout gâcher, j'ai donné peu
J'avais un pull rayé Hedi Slimane
Tu étais ma vie rêvée, ma première dame

Mais j'étais Jaloux de tout, Jaloux de tout, Jaloux de tout
J'étais Jaloux de tout, j'avais sans doute trop d'amour en moi

Ревнивец

Я знал, малышка, что все непросто,
Что я был трусом, правда, и полон абсента.
Что было поздно, я знаю, когда пришла твоя жалоба,
Но что по сравнению со мной, ты была святой.
Я знал, малышка, что ты слишком красива,
Когда ты раздевалась в бледной ночи.
Ревновал к каждому педику, к каждой лошади,
На которой ты скакала, малышка, мне было слишком больно.

Кетамин и таблетки Гарденала,
Не вру тебе, малышка, я считал тебя грязной.
Я был связан по рукам и ногам, у меня был привкус соли во рту,
Счастье изнашивается, это правда, как только его позовешь.

Я знал, малышка, что ты была безупречна,
С головы до ног, как Black & Decker.
У тебя был священный огонь и кеды Converse,
Ты была женщиной моей мечты, моей персидской принцессой.

Во мне, наверное, было слишком много любви,
Ты, наверное, была слишком красива для меня.
Я ревновал ко всему, ревновал ко всему.

Я знал, малышка, что ты роковая,
Что ты начнешь финальное наступление.
Мне следовало излить душу, сесть за стол переговоров,
Но я был сломлен и жалок.
Я ничего не понял, малышка, я видел зло
Везде, со всех сторон, читал твой дневник.
Везде у меня кололо в боку, бросало в холодный пот,
Как только какой-нибудь незнакомец казался приветливым.
Я чувствовал себя уродливым, да, и неизлечимым,
Был ли я трезвым, пьяным, прожаренным, как кусок мяса.
И я был словно помятым и угрюмым,
Как только ты разговаривала с другими за столом.

Я знал, малышка, что это война,
Ты должна была любить меня меньше, меньше, чем прежде.
Ты была самой красивой девушкой на Земле,
Ты забудешь мои поцелуи, но не ад.

Во мне, наверное, было слишком много любви,
Ты, наверное, была слишком красива для меня.
Я ревновал ко всему, ревновал ко всему.
Ревновал ко всему, я ревновал ко всему.

Ты часто говорила: "Я потеряю тебя однажды".
Я всегда отвечал: "Ты говоришь глупости, как всегда!".
Иногда ты говорила: "Ты говоришь в пустоту".
Я всегда отвечал: "Ты говоришь глупости, как часто!".
Раньше.

Раньше ты также говорила: "Ты уйдешь".
Я отвечал: "Никогда", ты никогда не сердилась на меня.
Потом ты говорила: "Мой дорогой, мой дорогой, займись со мной любовью".
Я никогда толком не отвечал, но мы часто занимались любовью.
Раньше.

Я знал, малышка, что все было мрачно,
Что у нас под ногами была словно роза,
Что мы реже, это правда, занимались этим,
Что я оставил так много синяков.

Ты, наверное, поняла, малышка, что я виню себя,
Что помимо того, что все испортил, я мало дал.
У меня был полосатый свитер Hedi Slimane,
Ты была моей мечтой, моей первой леди.

Но я ревновал ко всему, ревновал ко всему, ревновал ко всему.
Я ревновал ко всему, во мне, наверное, было слишком много любви.