Lyrics and translation Benjamin Biolay - L'Appât

L'Appât

C'est pas qu'on soit des faibles
Mais tout nous agresse
Avant qu'on soit défait
On vous le confesse
C'est pas qu'on soit pas fiables
Mais toutes ces promesses
Qu'ont nous fait sont des fables
Si bien qu'on régresse
Ça nous choque
Ils totent, ils toquent au pas de porte
S'ils nous contrarient, s'en moquent
Fixes flasques sous leurs casques
Il faut bien que quelqu'un y passe
Il pleut, il pleut sur moi
Je veux rentrer chez moi
J'ai pas d'argent sur moi
La rue n'en finit pas
Il pleut, il pleut sur moi
Je veux rentrer chez moi
Mais voilà
On me suit pas à pas
Ce soir je suis la proie
L'appât
C'est pas qu'on soit des lâches
Mais tout nous rebute
On est sobres à la tâche
Mais on exécute
C'est pas qu'on soit des cloches
Mais toutes ces caresses
Pour mieux nous faire les poches
Nous tenir en laisse
Ça nous froisse
Ils troquent, ils croquent coke et crack
Ils bronzent, on brûle, ils sont botoxés
Bas les masques
C'est simple comme un coup de fax
Il pleut, il pleut sur moi
Je veux rentrer chez moi
J'ai pas d'argent sur moi
La rue n'en finit pas
Il pleut, il pleut sur moi
Je veux rentrer chez moi
Mais voilà
On me suit pas à pas
Ce soir je suis la proie
L'appât
C'est pas qu'on soit des faibles
Mais toutes ces promesses
C'est pas qu'on soit des lâches
Mais toutes ces compresses
(Ferme ta gueule et passe à la caisse)
(Ferme ta gueule et passe à la caisse)
(Ferme ta gueule et passe à la caisse)
(Ferme ta gueule et passe à la caisse)

Приманка

Дело не в том, что мы слабаки,
Но всё нас раздражает.
Прежде чем мы будем повержены,
Мы тебе признаемся.
Дело не в том, что нам нельзя верить,
Но все эти обещания,
Что нам дали, — всего лишь сказки,
Так что мы регрессируем.
Это нас шокирует.
Они тащатся, стучатся в наши двери,
Если мы им перечим, им всё равно.
Пустые взгляды под их шлемами.
Кто-то должен за это поплатиться.
Идёт дождь, дождь идёт на меня,
Я хочу домой.
У меня нет денег с собой,
Улица не кончается.
Идёт дождь, дождь идёт на меня,
Я хочу домой.
Но вот,
Меня преследуют по пятам.
Сегодня вечером я — добыча,
Приманка.
Дело не в том, что мы трусы,
Но всё нас отталкивает.
Мы трезво оцениваем задачу,
Но мы выполняем.
Дело не в том, что мы дураки,
Но все эти ласки
Чтобы обчистить наши карманы,
Держать нас на поводке.
Это нас задевает.
Они торгуют, употребляют кокаин и крэк,
Они загорают, мы горим, они накачаны ботоксом.
Долой маски.
Всё просто, как отправить факс.
Идёт дождь, дождь идёт на меня,
Я хочу домой.
У меня нет денег с собой,
Улица не кончается.
Идёт дождь, дождь идёт на меня,
Я хочу домой.
Но вот,
Меня преследуют по пятам.
Сегодня вечером я — добыча,
Приманка.
Дело не в том, что мы слабаки,
Но все эти обещания...
Дело не в том, что мы трусы,
Но все эти уступки...
(Заткнись и плати.)
(Заткнись и плати.)
(Заткнись и плати.)
(Заткнись и плати.)