Lyrics and translation Benjamin Biolay - La chambre d'amis

La chambre d'amis

Une table basse en chêne, une TV, peu de chaînes
Une vue un peu moyenne, un canapé-lit crème
Une pile de magazines, des trophées en vitrine
Un flacon d′eau sauvage et des doubles vitrages
Les rideaux mi-clos, quelques plantes, 2 heures 30

Dans La Chambre D'amis, pour la première nuit
Dans la chambre d′amants, tu dors seule à présent
Dans La Chambre D'amis, je regarde la pluie
Les étoiles ambulantes et m'endors sur le ventre

Une étagère qui penche, une fusée rouge et blanche
Quelques piles de linge, de la monnaie de singe
Deux vieux clichés jaunis, des films interdits
Aux moins de 18 ans et des dessins d′enfants
Les rideaux mi-clos, immobiles, 3 heures pile

Dans La Chambre D′amis, je suis cet ennemi
Qui dort au purgatoire, à gauche du couloir
Dans La Chambre D'amis, de thèse en théorie
Je sais que j′ai tout faux, je m'endors sur le dos

Dans La Chambre D′amis, je recevrai des filles
Partenaires de dépit, de beaux oiseaux de nuit
Dans la chambre d'amants, j′irai de temps en temps
Mais le matin qui suit, jeté du paradis
Je reprendrai mes billes, ma montre Bulgari
Et reviendrai ici, dans La Chambre D'amis

Гостевая комната

Низкий дубовый стол, телевизор, мало каналов
Вид довольно средний, кремовый диван-кровать
Стопка журналов, трофеи в витрине
Флакон "Eau Sauvage" и двойные стеклопакеты
Полузакрытые шторы, несколько растений, 2:30

В гостевой комнате, в первую ночь
В комнате любовников, ты теперь спишь одна
В гостевой комнате, я смотрю на дождь
На блуждающие звезды и засыпаю на животе

Наклонившаяся полка, красно-белая ракета
Несколько стопок белья, мелочь
Два старых пожелтевших снимка, фильмы, запрещенные
Лицам до 18 лет и детские рисунки
Полузакрытые шторы, неподвижные, ровно 3 часа

В гостевой комнате, я — этот враг
Который спит в чистилище, слева от коридора
В гостевой комнате, от тезиса к теории
Я знаю, что я всё испортил, я засыпаю на спине

В гостевой комнате, я буду принимать девушек
Партнерш по досаде, прекрасных ночных птиц
В комнату любовников, я буду заходить время от времени
Но следующим утром, изгнанный из рая
Я соберу свои манатки, свои часы Bulgari
И вернусь сюда, в гостевую комнату