Lyrics and translation Benjamin Biolay - La Noche Ya No Existe

La Noche Ya No Existe

Si la luna me acompana lo voy a cantar
Cuando mires las estrellas vas a escuchar
Que ingrediente tiene esta cancion, que sera?
Lo ponemos tierra y mar
Tonadas de medianoche voy a rimar
Al otro lado del planeta el sol brillara
Las vueltas del mundo quien comprendara
Solo venimos a sonar
On a de plus en plus en plus de mal
Un peu plus de clowns tristes et moins de carnaval
On avait cru en vain au siècle où hommes et femmes
Seraient plus humains
A part quelques cannibales qu′on a mangés
Monsanto United Fruit SARL Califat
C'est comme un grec-frites ça t′écoeure après trois
Afrique, Middle East, Europe, Latino America
Même réveil, sous les mêmes drones ratatatatat
Si la luna me acompana lo voy a cantar
Cuando mires las estrellas vas a escuchar
Que ingrediente tiene esta cancion, que sera?
Lo ponemos tierra y mar
Tonadas de medianoche voy a rimar
Al otro lado del planeta el sol brillara
Las vueltas del mundo quien comprendara
Solo venimos a sonar
Cibles mouvantes, plus que d'émouvants quidams
La Seine est en vente, elle déborde de larmes
On croit de moins en moins aux Dieux aux âmes
On est tous à deux doigts de plonger dans la came
Chiquita, brain, ISIS, FMI, FIFA
Ak automatiques, Ipad et chicha
Afrique, Middle East, Europe, Latino America
Même réveil, sous les mêmes drones ratatatatat
Ay por favor yo no quiero que te vayas
Quiero que libremos juntos rodas las batallas
Queiro yo mas noches para estar contigo
Y quiero mas dias por el mismo motivo
Ay por favor yo no quiero que te vayas
Quiero que libremos juntos rodas las batallas
Queiro yo mas noches para estar contigo
Y quiero mas dias por el mismo motivo
Solo venimos a sonar
Non non la nuit n'aime pas trop la foudre
BB Alika Palermo Hollywood
Si la luna me acompana lo voy a cantar
Cuando mires las estrellas vas a escuchar
Que ingrediente tiene esta cancion, que sera?
Lo ponemos tierra y mar
Tonadas de medianoche voy a rimar
Al otro lado del planeta el sol brillara
Las vueltas del mundo quien comprendara
Solo venimos a sonar
Ay por favor yo no quiero que te vayas
Quiero que libremos juntos rodas las batallas
Queiro yo mas noches para estar contigo
Y quiero mas dias por el mismo motivo
Estoy esperando en medio de la oscuridad
Tu decision y que llegue la claridad
Pero por favor con mi corazon no jueges
Porque habra quien te quiera pero no quien te ruegue
Solo venimos a sonar

Ночи больше нет

Если луна составит мне компанию, я спою
Когда ты взглянешь на звезды, ты услышишь
Какой же ингредиент в этой песне, что это?
Мы добавили туда землю и море
Полуночные мелодии я буду рифмовать
На другой стороне планеты засияет солнце
Кто поймет вращение мира?
Мы пришли лишь помечтать
Нам все хуже и хуже и хуже
Чуть больше грустных клоунов и меньше карнавала
Мы напрасно верили в век, когда мужчины и женщины
Станут человечнее
Кроме нескольких каннибалов, которых мы съели
Monsanto, United Fruit, SARL, Халифат
Это как греческая шаурма, от которой тошнит после трех
Африка, Ближний Восток, Европа, Латинская Америка
То же пробуждение под те же дроны рататататат
Если луна составит мне компанию, я спою
Когда ты взглянешь на звезды, ты услышишь
Какой же ингредиент в этой песне, что это?
Мы добавили туда землю и море
Полуночные мелодии я буду рифмовать
На другой стороне планеты засияет солнце
Кто поймет вращение мира?
Мы пришли лишь помечтать
Движущиеся мишени, больше, чем трогательные прохожие
Сена продается, она переполнена слезами
Мы все меньше верим в Богов, в души
Мы все на грани того, чтобы подсесть на наркотики
Chiquita, brain, ИГИЛ, МВФ, ФИФА
Автоматы АК, Айпады и кальян
Африка, Ближний Восток, Европа, Латинская Америка
То же пробуждение под те же дроны рататататат
О, прошу тебя, я не хочу, чтобы ты уходила
Я хочу, чтобы мы вместе сражались во всех битвах
Я хочу больше ночей, чтобы быть с тобой
И я хочу больше дней по той же причине
О, прошу тебя, я не хочу, чтобы ты уходила
Я хочу, чтобы мы вместе сражались во всех битвах
Я хочу больше ночей, чтобы быть с тобой
И я хочу больше дней по той же причине
Мы пришли лишь помечтать
Нет, нет, ночь не очень любит молнии
BB Alika Палермо Голливуд
Если луна составит мне компанию, я спою
Когда ты взглянешь на звезды, ты услышишь
Какой же ингредиент в этой песне, что это?
Мы добавили туда землю и море
Полуночные мелодии я буду рифмовать
На другой стороне планеты засияет солнце
Кто поймет вращение мира?
Мы пришли лишь помечтать
О, прошу тебя, я не хочу, чтобы ты уходила
Я хочу, чтобы мы вместе сражались во всех битвах
Я хочу больше ночей, чтобы быть с тобой
И я хочу больше дней по той же причине
Я жду в темноте
Твоего решения и наступления рассвета
Но, пожалуйста, не играй с моим сердцем
Потому что найдутся те, кто будет тебя любить, но не те, кто будет тебя умолять
Мы пришли лишь помечтать