Lyrics and translation Benjamin Biolay - La Débandade

La Débandade

Bientôt, le plus tard j′espère
Bientôt, le plus tard j'espère
J′avalerai la mer
Je fumerai les cîmes
Et les mauves amers
Par la racine
Bientôt, le plus tard ma douce
Bientôt, le plus tard mon coeur
Je lèverai les pouces
Vers un bimoteur
Un feu de brousse,
Un ailleurs...
J'ai connu le grand amour
Grand amour quelques fois
Vu si souvent le petit jour
S'allonger sur les toits
De Paris,
Fais des affaires
Eu mon chemin de croix
J′ai dit jamais, j′ai dit toujours
J'ai vas-t-en, reviens un jour
La chamade
Rhum en rasades
Tuiles en cascades
La Débandade
Bientôt, le plus tard j′espère
Bientôt, le plus tard j'espère
Le plus tard possible
App′lons ça l'hiver
Face à l′indiscible
Je f'rai moins le fier
Bientôt, le plus tard mon coeur
Bientôt, le plus tard ma douce
Ni diable au corps
Ni la moindre secousse
Que ma joie demeure
Que ces mains me poussent
J'ai connu le grand amour
Grand amour quelques fois
Vu si souvent le petit jour
S′allonger sur les toits de Paris,
Fais des affaires
Eu mon chemin de croix
J′ai dit jamais j'ai dit toujours
J′ai vas-t-en, reviens un jour
La chamade
Rhum en rasades
Tuiles en cascades
La Débandade
Bientôt, le plus tard ma douce
Bientôt, le plus tard mon coeur
Je mettrai les voiles
Et les vapeurs
Je veux finir à poil
A même le coeur
Bientôt, le plus tard j'espère
Bientôt, le plus tard j′espère
Je ferai le vide
Les yeux dans le vague
Cette chanson lucide
C'est la Débandade

Бегство

Скоро, как можно позже надеюсь,
Скоро, как можно позже надеюсь,
Я проглочу море,
Выкурю вершины гор
И горькую мальву
С корнем.
Скоро, как можно позже, моя милая,
Скоро, как можно позже, моё сердце,
Я подниму большие пальцы
К двухмоторному самолёту,
Лесному пожару,
Другим мирам...
Я знал большую любовь,
Большую любовь несколько раз,
Так часто видел рассвет,
Ложащийся на крыши
Парижа,
Занимался делами,
Прошёл свой крестный путь.
Я говорил "никогда", я говорил "всегда",
Я говорил "уходи", "возвращайся когда-нибудь".
Тревожный бой барабана,
Ром большими глотками,
Черепица каскадом,
Бегство.
Скоро, как можно позже, надеюсь,
Скоро, как можно позже, надеюсь,
Как можно позже,
Назовём это зимой.
Перед лицом неописуемого
Я буду меньше важничать.
Скоро, как можно позже, моё сердце,
Скоро, как можно позже, моя милая,
Ни беса в ребро,
Ни малейшего толчка,
Пусть моя радость пребудет,
Пусть эти руки толкают меня.
Я знал большую любовь,
Большую любовь несколько раз,
Так часто видел рассвет,
Ложащийся на крыши Парижа,
Занимался делами,
Прошёл свой крестный путь.
Я говорил "никогда", я говорил "всегда",
Я говорил "уходи", "возвращайся когда-нибудь".
Тревожный бой барабана,
Ром большими глотками,
Черепица каскадом,
Бегство.
Скоро, как можно позже, моя милая,
Скоро, как можно позже, моё сердце,
Я подниму паруса
И испарения,
Я хочу закончить голым,
На самом сердце.
Скоро, как можно позже, надеюсь,
Скоро, как можно позже, надеюсь,
Я сделаю пустоту,
Глаза в тумане,
Эта ясная песня -
Это Бегство.