Lyrics and translation Benjamin Biolay - La Fin de la fin

La Fin de la fin

Jusqu′à la fin
Le dernier wagon du dernier train
J'ai fini par me lasser
De peur de me lacérer
Le corps entier
Jusqu′à la fin de la fin
Jusqu'au dernier battement d'un cœur vain
J′ai fini par ignorer
Le fiel et les quolibets
Sous le ciel défait

Car aussi longtemps
Que la pluie voudra tomber sur moi
Je serai loin
Et le vent n′emportera plus rien
Jusqu'à la fin de la fin

Jusqu′à la fin
Juste avant le dernier coup de frein
J'ai fini par allumer
Le tout dernier calumet
Calme et en paix

Car aussi longtemps
Que la pluie voudra tomber sur moi
Je serai loin
Et le vent n′emportera plus rien
Jusqu'à la fin de la fin
Jusqu′à la fin de la fin

Car aussi longtemps
Que la pluie voudra tomber sur moi
Je serai loin
Et le vent n'emportera plus rien
Jusqu'à la fin de la fin

Конец конца

До самого конца,
До последнего вагона последнего поезда.
Я наконец устал
Бояться истязать себя,
Всё своё тело,
До самого конца конца.
До последнего биения тщетного сердца.
Я наконец перестал замечать
Злобу и насмешки
Под хмурым небом.

Ведь столько, сколько
Дождь захочет падать на меня,
Я буду далеко.
И ветер больше ничего не унесёт
До самого конца конца.

До самого конца,
Прямо перед последним торможением.
Я наконец раскурил
Самую последнюю трубку,
Спокойный и умиротворённый.

Ведь столько, сколько
Дождь захочет падать на меня,
Я буду далеко.
И ветер больше ничего не унесёт
До самого конца конца.
До самого конца конца.

Ведь столько, сколько
Дождь захочет падать на меня,
Я буду далеко.
И ветер больше ничего не унесёт
До самого конца конца.