Lyrics and translation Benjamin Biolay - Laisse aboyer les chiens

Laisse aboyer les chiens

Tu connaissais pas la consigne, mon ange
Tu m′as coupé par la racine, mon ange
Blanc comme un sachet d'héroïne, mon ange
Tu connaissais pas les remords, ma belle
Ni ce que ça fait d′être mort au ciel
La lune est bleue comme un passeur fidèle
Tu connaissais pas les ravines, mon ange
Ni le sanglot que j'aurais pris, mon ange
Tu joues avec la carabine, mon ange
Tu connaissais pas la consigne, ma belle
Fallait-il que tu la devines, ma belle
Pour que l'amour enfin soit éternel

Prendre la vie comme on veut
On priera le ciel si non mieux
On s′en mettra plein la panse
Prendre la vie comme elle vient
On ira au ciel si on veut bien
On ne marche plus, on avance

Laisse aboyer les chiens

Tu connaissais pas la consigne, mon ange
Ma poule, ma p... des îles, mon ange
Vois-tu les cheminées d′usine, mon ange

Tu connaissais pas le silence, mon cur
Le siège arrière d'une ambulance, mon cur
C′est trop tard une fois qu'on s′élance son cur

Comme un ange qui passe
Comme une fissure dans la glace
Comme ta première passe
Comme on découvre en première classe
ça peut te sembler
ça peut te sembler long.

Comme un ange qui passe
Un inconnu dans la glace
Qui laisse une trace
ça peut te sembler dégueulasse
ça peut te sembler
ça peut te sembler bon

Prendre la vie comme on veut
On priera le ciel sinon mieux
On s'en mettra plein la panse
On prendra la vie comme elle vient
On prendra la vie si on veut bien
On marche plus, on avance
On prendra la vie comme elle vient
On ne sera plus jamais un chien
On aura des récompenses
On prendra la vie comme on veut
On priera le ciel un jour sur deux
On s′approche plus, on s'avance.

Laisse aboyer les chiens
La caravane est loin
Laisse aboyer les chiens
La caravane est loin

Tu n'as pas suivi la consigne, mon ange
Tu gis sans vie dans la cuisine orange
Vêtu d′un tee-shirt et d′un jean à frange.

Allow the Dogs to Bark

My angel, you weren't informed of the instructions
My angel, you effortlessly cut me from the source
My angel, pale like a bag of heroin
My dear, you were unaware of remorse
And the sensation of being deceased in heaven
The moon shines blue like a devoted smuggler
My angel, you didn't understand the chasms
Or the sobs I longed to release, my angel
My love, you toy with the carbine
My angel, you were unaware of the instructions
My dear, was it truly necessary to guess
For love to eventually become eternal

To embrace life as we choose
We'll entreat the heavens, or something better
We'll indulge in all its pleasures
To take life as it comes
We'll enter heaven if we desire
We no longer walk, we advance

Allow the dogs to bark

My angel, you weren't informed of the instructions
My chick, my little deviant islander, my angel
Observe the factory chimneys, my love

My sweetheart, you were unfamiliar with silence
The back seat of an ambulance, my dear
Once you start, it's too late, my love

Like a passing angel
Like a crack in the ice
Like your first advance
Like learning in first class
It might appear
It may seem long to you.

Like an angel passing by
A stranger in the mirror
Who leaves their mark
It might seem repulsive
It may seem
It may seem good to you

To embrace life as we choose
We'll entreat the heavens, or something better
We'll indulge in all its pleasures
We'll take life as it comes
We'll take life if we desire
We no longer walk, we advance
We'll take life as it comes
We'll never be dogs again
We'll receive rewards
We'll embrace life as we choose
We'll pray to heaven every other day
We'll never come close, we just advance.

Allow the dogs to bark
The caravan has gone far
Allow the dogs to bark
The caravan has gone far

My love, you didn't follow the instructions
You lie lifeless in the orange kitchen
Clad in a t-shirt and jeans with fringes.