Lyrics and translation Benjamin Biolay - Laisse aboyer les chiens

Laisse aboyer les chiens

Tu connaissais pas la consigne, mon ange
Tu m′as coupé par la racine, mon ange
Blanc comme un sachet d'héroïne, mon ange
Tu connaissais pas les remords, ma belle
Ni ce que ça fait d′être mort au ciel
La lune est bleue comme un passeur fidèle
Tu connaissais pas les ravines, mon ange
Ni le sanglot que j'aurais pris, mon ange
Tu joues avec la carabine, mon ange
Tu connaissais pas la consigne, ma belle
Fallait-il que tu la devines, ma belle
Pour que l'amour enfin soit éternel

Prendre la vie comme on veut
On priera le ciel si non mieux
On s′en mettra plein la panse
Prendre la vie comme elle vient
On ira au ciel si on veut bien
On ne marche plus, on avance

Laisse aboyer les chiens

Tu connaissais pas la consigne, mon ange
Ma poule, ma p... des îles, mon ange
Vois-tu les cheminées d′usine, mon ange

Tu connaissais pas le silence, mon cur
Le siège arrière d'une ambulance, mon cur
C′est trop tard une fois qu'on s′élance son cur

Comme un ange qui passe
Comme une fissure dans la glace
Comme ta première passe
Comme on découvre en première classe
ça peut te sembler
ça peut te sembler long.

Comme un ange qui passe
Un inconnu dans la glace
Qui laisse une trace
ça peut te sembler dégueulasse
ça peut te sembler
ça peut te sembler bon

Prendre la vie comme on veut
On priera le ciel sinon mieux
On s'en mettra plein la panse
On prendra la vie comme elle vient
On prendra la vie si on veut bien
On marche plus, on avance
On prendra la vie comme elle vient
On ne sera plus jamais un chien
On aura des récompenses
On prendra la vie comme on veut
On priera le ciel un jour sur deux
On s′approche plus, on s'avance.

Laisse aboyer les chiens
La caravane est loin
Laisse aboyer les chiens
La caravane est loin

Tu n'as pas suivi la consigne, mon ange
Tu gis sans vie dans la cuisine orange
Vêtu d′un tee-shirt et d′un jean à frange.

Пусть собаки лают

Ты не знала правил, ангел мой,
Ты обрубила корни мне, ангел мой,
Белая, как пакетик героина, ангел мой,
Ты не знала угрызений совести, красавица,
И каково это — быть мертвым на небесах,
Луна голубая, как верный лодочник,
Ты не знала оврагов, ангел мой,
И рыданий, что я сдержал, ангел мой,
Ты играешь с карабином, ангел мой,
Ты не знала правил, красавица,
Должна ли ты была их угадать, красавица,
Чтобы любовь наконец стала вечной?

Брать от жизни всё, что хочется,
Помолимся небу, если не лучше,
Набьём животы до отвала,
Принимать жизнь такой, какая она есть,
Пойдем на небо, если захотим,
Мы больше не топчемся на месте, мы движемся вперед.

Пусть собаки лают.

Ты не знала правил, ангел мой,
Моя курочка, моя островная шлюха, ангел мой,
Видишь ли ты заводские трубы, ангел мой?

Ты не знала тишины, сердце моё,
Заднего сиденья скорой помощи, сердце моё,
Слишком поздно, когда бросаешься в омут с головой, сердце моё.

Как ангел пролетающий,
Как трещина во льду,
Как твой первый пас,
Как открытие в первом классе,
Тебе может показаться,
Тебе может показаться долгим.

Как ангел пролетающий,
Незнакомец во льду,
Который оставляет след,
Тебе может показаться отвратительным,
Тебе может показаться,
Тебе может показаться хорошим.

Брать от жизни всё, что хочется,
Помолимся небу, если не лучше,
Набьём животы до отвала,
Принимать жизнь такой, какая она есть,
Принимать жизнь, если захотим,
Мы больше не идём, мы движемся вперед,
Принимать жизнь такой, какая она есть,
Мы больше не будем собаками,
Мы получим награды,
Брать от жизни всё, что хочется,
Помолимся небу через день,
Мы больше не приближаемся, мы продвигаемся.

Пусть собаки лают,
Караван далеко,
Пусть собаки лают,
Караван далеко.

Ты не выполнила правила, ангел мой,
Ты лежишь безжизненная на оранжевой кухне,
В футболке и джинсах с бахромой.