Lyrics and translation Benjamin Biolay - Le nuage

Le nuage

Un nuage angoissant flotte au sud de Paris
Délétère dans le vent dilué du périf
Un nuage pressant comme un sculpte dans ton piff
Comme une dague, on sang comme une baffe une biffe
Qu'un nuage pressant veut la mort de la vie
En déroute Il dérive il arrache il rafle
Comme jadis a Beirut il va caché les ondes du soleil
Dans les gouttes de nos larmes profondes
L'homme est un loup pour l'homme un loup
L'homme est un loup pour l'homme un loup
L'homme est un loup pour l'homme un loup
Qui marche debout, qui marche debout
Un nuage pressant flotte au nord de la ville
Si ni dieu ni satan ni celui de Tchernobyl
Un nuage de sang de larmes et de bile
Un nuage inquiétant hantait les villes
Paris n'aime plus les voiles et les vapeurs soudain
C'est pas le sacré cœur je le déteste aussi putain
A les haut les coeur d'eviant mécréant tête de chien
Tête de veau, Infidèle, parisien, ou kennel ou dégât
Un nuage pressant au dessus du terrain
L'homme est un loup pour l'homme loup
L'homme est un loup pour l'homme loup
L'homme est un loup pour l'homme loup
Qui marche debout, qui marche debout
Un nuage pressant au dessus des abaisses
Toujours sur le ruban aux maisons au business
Paris même tombeau ne serrera pas les fesses
Un nuage pressant en dessus de nos têtes
Et les pluies qui s'enterrent la pluie, la pluie
La pluie, la pluie, la pluie, cette foutue pluie
L'homme est un loup pour l'homme un loup
L'homme est un loup pour l'homme un loup
L'homme est un loup pour l'homme un loup
Qui marche debout, qui marche debout
Qui marche debout, qui marche debout
Qui marche debout, qui marche debout
L'homme est un loup pour l'homme un loup
L'homme est un loup pour l'homme un loup
L'homme est un loup pour l'homme un loup

Облако

Тревожное облако плывет к югу от Парижа,
Ядовитое на ветру, разбавленном кольцевой.
Гнетущее облако, как скульптор в твоей папиросе,
Как кинжал, как кровь, как пощечина, как удар.
Это гнетущее облако хочет смерти жизни,
В смятении. Оно дрейфует, оно рвет, оно сметает.
Как когда-то в Бейруте, оно закроет солнечные волны
В каплях наших глубоких слез.
Человек человеку волк,
Человек человеку волк,
Человек человеку волк,
Который ходит прямо, который ходит прямо.
Гнетущее облако плывет к северу от города,
Ни бог, ни сатана, ни тот из Чернобыля.
Облако крови, слез и желчи,
Тревожное облако преследовало города.
Париж больше не любит вуали и пары вдруг,
Это не Сакре-Кёр, я его тоже ненавижу, черт возьми.
Поднимите сердца, девианты, неверные, собачьи головы,
Телячьи головы, неверные, парижане, или псина, или ущерб.
Гнетущее облако над землей.
Человек человеку волк,
Человек человеку волк,
Человек человеку волк,
Который ходит прямо, который ходит прямо.
Гнетущее облако над низинами,
Всегда над лентой, над домами, над бизнесом.
Даже гробница Парижа не сожмет ягодицы,
Гнетущее облако над нашими головами.
И дожди, которые хоронят дождь, дождь,
Дождь, дождь, дождь, этот проклятый дождь.
Человек человеку волк,
Человек человеку волк,
Человек человеку волк,
Который ходит прямо, который ходит прямо.
Который ходит прямо, который ходит прямо.
Который ходит прямо, который ходит прямо.
Человек человеку волк,
Человек человеку волк,
Человек человеку волк.