Lyrics and translation Benjamin Biolay - Les grands ensembles

Les grands ensembles

Y'a pas qu'l'éphéméride, y'a la détente,
Y'a pas qu'des gens lucides dans les files d'attente,

Les jours passent et se ressemblent,

Y'a pas qu'des luminaires et des constellations,
Y'a pas qu'des réverbères, des dalles, du béton,
Dans Les grands ensembles,

Les jours passent et se ressemblent,
Les jours passent et se ressemblent,

Y'a pas qu'des sacrifices, y'a des bains de mers,
Y'a pas que des édifices, y'a des bonnes affaires,
N'empêche, les jours passent et se ressemblent,
Y'a pas qu'la solitude mais y'a plus qu'les miettes,
Y'a pas que du liquide dans les nuits de tempête,
N'empêche, dans Les grands ensembles.

Les jours passent et se ressemblent,
Les jours passent et se ressemblent.

Y'a pas qu'du fil d'écosse, y'a pas qu'des veuves,
Du peuple, de l'opium, du Kentucky Fried Chicken,
Qu'il pleuve ou vente, les jours passent et se ressemblent,
Y'a pas qu'des sextoys, y'a pas qu'des X.X boys,
C'est pas du Tolstoï, c'est d'la série Z qui cogne,
Dans Les grands ensembles,

Les jours passent et se ressemblent,
Les jours passent et se ressemblent.

Y'a pas qu'la solitude, les temps morts,
Y'a pas qu'la lassitude qui caresse mon corps,
N'empêche, les jours passent et se ressemblent,
Y'a pas qu'l'éphéméride, y'a la détente,
Y'a pas qu'des gens lucides dans la file d'attente,
N'empêche, dans Les grands ensembles.

Les jours passent et se ressemblent,
Les jours passent et se ressemblent

Многоэтажки

Здесь не только календарь, здесь и отдых,
Здесь не только умные люди в очередях,

Дни проходят и похожи друг на друга,

Здесь не только светила и созвездия,
Здесь не только фонари, плиты, бетон,
В этих многоэтажках,

Дни проходят и похожи друг на друга,
Дни проходят и похожи друг на друга,

Здесь не только жертвы, здесь и купания в море,
Здесь не только здания, здесь и выгодные сделки,
Тем не менее, дни проходят и похожи друг на друга,
Здесь не только одиночество, но и больше, чем крошки,
Здесь не только алкоголь в штормовые ночи,
Тем не менее, в этих многоэтажках.

Дни проходят и похожи друг на друга,
Дни проходят и похожи друг на друга.

Здесь не только виски, не только вдовы,
Простой народ, опиум, Kentucky Fried Chicken,
В дождь или ветер, дни проходят и похожи друг на друга,
Здесь не только секс-игрушки, не только порноактеры,
Это не Толстой, это трэш-кино, которое бьет наотмашь,
В этих многоэтажках,

Дни проходят и похожи друг на друга,
Дни проходят и похожи друг на друга.

Здесь не только одиночество, простои,
Здесь не только усталость ласкает мое тело,
Тем не менее, дни проходят и похожи друг на друга,
Здесь не только календарь, здесь и отдых,
Здесь не только умные люди в очереди,
Тем не менее, в этих многоэтажках.

Дни проходят и похожи друг на друга,
Дни проходят и похожи друг на друга.