Lyrics and translation Benjamin Biolay - Les insulaires

Les insulaires n′ont jamais vu passer la guerre
Le continent n'est qu′un point sur la mer
Le continent n'est qu'un point sur la mer
Qui leur paraît loin, qui leur paraît loin
Les insulaires récitent au repas les prières
Et s′ils se gardent de commettre un impair
Et s′ils se gardent de commettre un impair
Ils n'en pensent pas moins, ils n′en pensent pas moins
Les insulaires ne font ni l'amour, ni la guerre
Et même à deux, ils ne font pas la paire
Et même à deux, ils ne font pas la paire
Ils n′en souffrent pas moins, ils n'en souffrent pas moins
Les insulaires ne sont pas témoins oculaires
Et d′opinions, ils n'en émettent guère
Et d'opinions, ils n′en émettent guère
Ils ne vous disent rien, ils ne vous disent rien
Ils ne font jamais leur âge
Dans leurs yeux de bakélite
Il n′y a pas d'avantage
Qu′un point de fuite
Vers l'au-delà, de l′eau d'ici
On dit qu′il y a le purgatoire, le paradis
L'au-delà, de l'eau d′ici
On dit qu′il y a pas d'avatars, pas d′avaries
Les insulaires ne voient pas assez de lumière
Alors, ils boivent à s'en rouler par terre
Alors, ils boivent à s′en rouler par terre
Tout leur paraît loin, tout leur paraît loin
Tout leur paraît loin, tout leur paraît loin
De l'eau d′ici
On dit qu'il y a le purgatoire, le paradis
L'au-delà, de l′eau d′ici
On dit qu'il y a pas d′avatars, pas d'avaries

Островитяне никогда не видели, как прошла война
Континент - это всего лишь точка над морем
Континент - это всего лишь точка над морем
Кто кажется им далеким, кто кажется им далеким
Островитяне читают за трапезой молитвы
И если они не совершат ничего странного
И если они не совершат ничего странного
Они думают не меньше, они думают не меньше
Островитяне не занимаются любовью и не воюют
И даже вдвоем они не подходят друг другу
И даже вдвоем они не подходят друг другу
Они страдают от этого не меньше, они страдают от этого не меньше
Жители островов не являются очевидцами
И мнения, которые они почти не высказывают
И мнения, которые они почти не высказывают
Они ничего вам не говорят, они ничего вам не говорят
Они никогда не стареют
В их бакелитовых глазах
Нет преимущества
Что точка бегства
К загробной жизни, вода отсюда
Говорят, что есть чистилище, рай
Загробная жизнь, вода отсюда
Говорят, что нет аватаров, нет аварий
Островитяне не видят достаточно света
Так что они пьют, катаясь по полу.
Так что они пьют, катаясь по полу.
Все кажется им далеким, все кажется им далеким
Все кажется им далеким, все кажется им далеким
Вода отсюда
Говорят, что есть чистилище, рай
Загробная жизнь, вода отсюда
Говорят, что нет аватаров, нет аварий