Lyrics and translation Benjamin Biolay - Night shop

Night shop

Moi la nuit je repense au soleil
Et je rêve de cures de sommeil
Tous ces charmes semblent trop pareils
Vus de là-haut

Oui, la nuit je passe sous les murailles
Et j′entends le vent des Cornouailles
Et pourtant je la suis vaille que vaille
L'aurais-je dans la peau?

Car la nuit je mange
Une fille aux cheveux oranges
Qui me dit "T′es beau"
Moi, moi, moi, moi je ne la crois pas trop
Visage pâle et nom d'animal

Moi la nuit je repense au soleil
Et je vide toutes les bouteilles
Je détruis les chambres des hôtels
Là-haut, là-haut

Oui la nuit je longe les falaises
Je voyage au gré de mes malaises
Et je nage dans un champ de fraise
L'aurais-je dans la peau.

Car la nuit je mange
Une fille aux cheveux oranges
Qui me dit "T′es beau"
Moi, moi, moi, moi je ne la crois pas trop
Visage pâle et nom d′animal

Moi la nuit je repense au soleil
Comme un disque, un disque qui se raye
Je m'enfuis par monts, vaux et merveilles
Là-haut, là-haut

Puisque tournent sa langue et la mienne
Et que tournent ma langue et la sienne
Chaque jour d′une longue, d'une longue semaine
L′aurais-je dans la peau

Car la nuit je mange
Une fille aux cheveux oranges
Qui me dit "T'es beau"
Moi, moi, moi, moi je ne la crois pas trop
Visage pâle et nom d′animal

Ночной магазин

Ночью я думаю о солнце,
И мечтаю о лечебном сне.
Все эти прелести кажутся такими одинаковыми,
Если смотреть сверху.

Да, ночью я брожу под стенами,
И слышу ветер Корнуолла.
И всё же я следую за ней, чего бы это ни стоило,
Засядет ли она у меня под кожей?

Ведь ночью я лакомлюсь
Девушкой с рыжими волосами,
Которая говорит мне: "Ты красивый".
Я, я, я, я ей не очень верю,
Бледное лицо и имя животного.

Ночью я думаю о солнце,
И опустошаю все бутылки.
Я разрушаю гостиничные номера
Там, наверху, наверху.

Да, ночью я иду вдоль скал,
Путешествую по воле своих недугов,
И плаваю в клубничном поле.
Засядет ли она у меня под кожей?

Ведь ночью я лакомлюсь
Девушкой с рыжими волосами,
Которая говорит мне: "Ты красивый".
Я, я, я, я ей не очень верю,
Бледное лицо и имя животного.

Ночью я думаю о солнце,
Как о пластинке, пластинке, которая заедает.
Я убегаю по горам, долинам и чудесам,
Там, наверху, наверху.

Ведь крутится её язык и мой,
И крутится мой язык и её,
Каждый день долгой, долгой недели.
Засядет ли она у меня под кожей?

Ведь ночью я лакомлюсь
Девушкой с рыжими волосами,
Которая говорит мне: "Ты красивый".
Я, я, я, я ей не очень верю,
Бледное лицо и имя животного.