Lyrics and translation Benjamin Biolay - Négative Folk Song / Boîte à musique

Négative Folk Song / Boîte à musique

Si la rose à peine éclose
Est déjà morte
Si tu continues à faire semblant
Si un importun vient frapper
À ma porte
Si c′est important
Négative, négative folk song
Si les jeux sont faits
Finissons-en et vite
Si c'est pas dans ton tempérament
Si les béotiens restent des néophytes
Si bêtes et méchants
Négative, négative folk song
Dans l′estuaire
Je respire
Par la bouche
Et j'aspire à une vie
En tout point meilleure
Meilleure en tout point
Dans l'annuaire
Je m′inspire
Car ces vers
Sont les pires
Demain me fait peur en tout point
En tout point me fait peur
Négative, négative folk song
Si tu pars une heure
Avant que je te quitte
Si tu passes en revue les passants
Si le moindre sous-entendu est tacite
Si c′est décevant
Négative, négative folk song
Si la rose à peine éclose
Est déjà morte
Si tout ça doit finir dans le sang
S'il faut toujours employer
La manière forte
S′il le faut vraiment
Négative, négative folk song
Dans l'estuaire
Je respire
Par la bouche
Et j′aspire à une vie
En tout point meilleure
Meilleure en tout point
Dans l'annuaire
Je m′inspire
Car ces vers
Sont les pires
Demain me fait peur en tout point
En tout point me fait peur
Négative, négative folk song
"Boite à musique":
Boîte à musique
Mon état est critique
J'ai tant besoin
D'une année sabbatique
Boîte à musique
De faire mon auto-critique
De faire la bombe
Du bassin olympique
Je veux des oranges au parloir
Mon Temesta, tous les soirs
Je veux des crédits, des à-valoir
Une jolie vue sur le lac
Des invités de marque
Boîte à musique
Besoin d′amour et d′éthique
De faire un tour
Sur le téléphérique
Boîte à musique
Camisole chimique
Vive le vent
Et vive la république
Je veux du beau monde au balcon
Passer la Pâque au tison
À la verticale de l'horizon
Une queue de pie ou un frac
Une vue sur Central Park

Печальная народная песня / Музыкальная шкатулка

Если роза, едва распустившись,
Уже мертва,
Если ты продолжаешь притворяться,
Если назойливый гость постучит
В мою дверь,
Если это важно,
Печальная, печальная народная песня,
Если жребий брошен,
Давай покончим с этим побыстрее,
Если это не в твоем характере,
Если невежды остаются невеждами,
Глупыми и злыми,
Печальная, печальная народная песня,
В устье реки
Я дышу
Ртом
И стремлюсь к жизни
Во всех отношениях лучшей,
Лучшей во всех отношениях,
В телефонной книге
Я черпаю вдохновение,
Ведь эти стихи
Худшие из всех,
Завтра пугает меня во всех отношениях,
Во всех отношениях пугает меня,
Печальная, печальная народная песня,
Если ты уйдешь за час
До того, как я тебя брошу,
Если ты разглядываешь прохожих,
Если малейший намек безмолвен,
Если это разочаровывает,
Печальная, печальная народная песня,
Если роза, едва распустившись,
Уже мертва,
Если все это должно закончиться кровью,
Если всегда приходится применять
Силу,
Если это действительно необходимо,
Печальная, печальная народная песня,
В устье реки
Я дышу
Ртом
И стремлюсь к жизни
Во всех отношениях лучшей,
Лучшей во всех отношениях,
В телефонной книге
Я черпаю вдохновение,
Ведь эти стихи
Худшие из всех,
Завтра пугает меня во всех отношениях,
Во всех отношениях пугает меня,
Печальная, печальная народная песня,
"Музыкальная шкатулка":
Музыкальная шкатулка,
Мое состояние критическое,
Мне так нужен
Год отдыха,
Музыкальная шкатулка,
Заняться самокритикой,
Взорвать
Олимпийский бассейн,
Хочу апельсинов на свидании,
Мой Теместа каждый вечер,
Хочу кредитов, авансов,
Красивый вид на озеро,
Знатных гостей,
Музыкальная шкатулка,
Нуждаюсь в любви и этике,
Прокатиться
На канатной дороге,
Музыкальная шкатулка,
Смирительная рубашка,
Да здравствует ветер
И да здравствует республика,
Хочу увидеть свет на балконе,
Встретить Пасху у огня,
На линии горизонта,
Фрак или смокинг,
Вид на Центральный парк.