Lyrics and translation Benjamin Biolay - Pardonne-moi

Pardonne-moi

Pardonne moi, si je n'ai pas su te comprendre
J'avais dans mon coeur tendre
Pourtant beaucoup d'amour pour toi
Pardonne moi d'avoir brisé notre beau rêve
Je viens pour qu'il 'achève
Plus merveilleux qu'autrefois
A jamais dévoilées
Toutes mes pensées
Dans le soir solitaire
Portent ma prière
Pardonne moi
Mon coeur est triste et te supplie
Reprend le dans ta vie
Yoyons chéri pardonne moi
Je me riais de tes aveux de tes soupirs
Et sans comprendre hélas je te faisais souffrir
L'amour qui vivait dans ton coeur soudain s'installe
Je l'ai lassé sans chercher à lui plaire
J'ai bien pleuré depuis le soir de l'abandon
Toutes mes larmes n'ont pas trouvé ton pardon
Mais laisse moi dire encore je t'aime
Pardonne ma folie extrême
Pardonne moi si je n'ai pas su te comprendre
J'avais dans mon coeur tendre
Pourtant beaucoup d'amour pour toi
Pardonne moi d'avoir brisé notre beau rêve
Je viens pour qu'il s'achève
Plus merveilleux qu'autrefois

Прости меня

Прости меня, если я не смог тебя понять,
В моем нежном сердце
Ведь было так много любви к тебе.
Прости меня, что разбил нашу прекрасную мечту,
Я пришел, чтобы она возродилась,
Еще более чудесной, чем прежде.
Навсегда открыты
Все мои мысли,
В одинокий вечер
Несут мою молитву:
Прости меня.
Мое сердце грустит и умоляет тебя,
Прими его обратно в свою жизнь,
Любимая, прости меня.
Я смеялся над твоими признаниями, над твоими вздохами,
И не понимая, увы, заставлял тебя страдать.
Любовь, что жила в твоем сердце, вдруг угасла,
Я утомил ее, не пытаясь ей угодить.
Я много плакал с того вечера расставания,
Все мои слезы не смогли вымолить твое прощение.
Но позволь мне сказать еще раз, я люблю тебя,
Прости мою безумную ошибку,
Прости меня, если я не смог тебя понять,
В моем нежном сердце
Ведь было так много любви к тебе.
Прости меня, что разбил нашу прекрасную мечту,
Я пришел, чтобы она завершилась,
Более чудесной, чем прежде.