Lyrics and translation Benjamin Biolay - Raté

Raté

Raté de peu, d′un détail, d'un cheveux, d′un mot
D'une syllabe ou deux
Raté de rien, d'un sourire, d′un soupir de trop
D′un coup de tête hideux
Raté de peu, ni la faute à pas de chance, ni à Dieu
Vide et peu scrupuleux
Raté de rien, le minable, le sublime et radieux
Un pas d'avance, un pas d′avance aux cieux

Qu'elle est courte, hélas, cette vie dégueulasse
Quelle impasse, là-haut, je vais et viens
Jamais personne ne me rejoint
Personne, ni rien

Raté de peu, d′un serment, d'un sermon de trop
Et finir par sonner creux
Raté de rien, d′un litige, d'un vertige, d'un saut
Dans le vide envieux
Raté de peu, ni la faute à pas de chance ni à Dieu
Vide et peu scrupuleux
Raté de rien, le minable, le sublime et radieux
Un pas d′avance, un pas d′avance aux cieux

Qu'elle est courte, hélas, cette vie dégueulasse
Quelle impasse, presque Magicien d′Oz
Raté de pas grand chose
Qu'elle est courte et rance
Cette vie d′errance quand j'y pense
Là-haut je vais et viens
Jamais personne ne me rejoint
Personne, ni rien, ni rien

Неудачник

Чуть-чуть не вышло, из-за мелочи, волоска, слова,
Одного-двух слогов.
Чуть-чуть не вышло, из-за улыбки, лишнего вздоха,
Отвратительного порыва.
Чуть-чуть не вышло, не повезло, и не Бог виноват,
Пустой и бессовестный.
Чуть-чуть не вышло, ничтожный, возвышенный и лучезарный,
Шаг вперед, шаг вперед к небесам.

Как коротка, увы, эта отвратительная жизнь,
Какой тупик, там, наверху, я брожу туда-сюда.
Никто ко мне не присоединяется,
Никто и ничто.

Чуть-чуть не вышло, из-за клятвы, лишней проповеди,
И в итоге звучать пусто.
Чуть-чуть не вышло, из-за спора, головокружения, прыжка
В завистливую пустоту.
Чуть-чуть не вышло, не повезло, и не Бог виноват,
Пустой и бессовестный.
Чуть-чуть не вышло, ничтожный, возвышенный и лучезарный,
Шаг вперед, шаг вперед к небесам.

Как коротка, увы, эта отвратительная жизнь,
Какой тупик, почти Волшебник из страны Оз.
Чуть-чуть не вышло,
Как она коротка и протухла,
Эта жизнь скитаний, когда я думаю об этом,
Там, наверху, я брожу туда-сюда.
Никто ко мне не присоединяется,
Никто и ничто, и ничто.