Lyrics and translation Benjamin Biolay - Sans viser personne

Sans viser personne

Il n′y a pas d'amour, il n′y a que des illusions
Il n'y a pas deux ciels, il n'y a qu′un seul horizon
Il n′y a pas de larmes, il n'y a que des sanglots longs
Sans viser personne

Il n′y a plus d'osmose, plus personne au diapason
Il n′y a plus de cosmos au dessus de nos balcons
Il n'y a que des fosses, plus que des dalles de béton
Sans viser personne

{Refrain:}
Déçu de vous, déçu de nous
Je ne crois plus en rien du tout

Y a plus d′Absolut, y a que de l'herbe de bison
Il n'y a plus de brute au grand cur sous le blouson
Il n′y a plus de putes, il ne reste que les visons
Sans viser personne

Il n′y a plus d'ensemble, il n′y a que des divisions
Sous le ciel qui flambe au pays du roi des cons
Il n'y a plus d′été, il n'y a plus de belles saisons
Sans viser personne

{Au Refrain}

Il n′y a plus de gauche, il n'y a que des moribonds
Il n'y a plus d′ébauche, plus que de vilains brouillons
Il n′y a plus de chance, il n'y a que des décisions
Sans viser personne

Y a plus de phalanges, y a plus que des hommes-tronc
Plus de baie des Anges mais des tronçons, des tronçons
Sous le ciel orange, au pays du roi des cons
Sans viser personne

{Au Refrain, x2}

Ни на кого не намекая

Нет любви, есть лишь иллюзии,
Нет двух небес, лишь один горизонт.
Нет слез, есть лишь долгие рыдания,
Ни на кого не намекая.

Нет больше гармонии, никто не на одной волне,
Нет больше космоса над нашими балконами,
Есть лишь могилы, лишь бетонные плиты,
Ни на кого не намекая.

{Припев:}
Разочарован в тебе, разочарован в нас,
Я больше ни во что не верю.

Нет больше "Абсолюта", есть лишь трава бизона,
Нет больше грубияна с добрым сердцем под курткой,
Нет больше шлюх, остались лишь норковые шубы,
Ни на кого не намекая.

Нет больше единства, есть лишь разногласия,
Под пылающим небом в стране короля дураков,
Нет больше лета, нет больше прекрасных времен года,
Ни на кого не намекая.

{Припев}

Нет больше левых, есть лишь умирающие,
Нет больше набросков, лишь скверные черновики,
Нет больше шанса, есть лишь решения,
Ни на кого не намекая.

Нет больше фаланг, есть лишь люди-обрубки,
Нет больше бухты Ангелов, лишь обломки, обломки,
Под оранжевым небом, в стране короля дураков,
Ни на кого не намекая.

{Припев, x2}