Lyrics and translation Benjamin Biolay - Si tu disais

Si tu disais

Si tu disais "on y va"
Si tu disais "j′en ai tellement marre d'être ici"
Je t′écouterais, crois-moi
Je n'hésiterais pas
Que ce soit pour une ville
Ou pour un bled, un bout de terre paumé
Crois-moi, ça me défriserais pas
Je serai prêt comme si j'attendais
Si tu disais "jusque là"
On s′est contenté de rien
Et ça va un peu
Je t′approuverais, crois-moi
Je répondrais "c'est vrai"
Chaque pan de mur, chaque fissure
Je connais trop le dessin de cet endroit-là
Oh, si tu disais ça
Je serais prêt comme si j′attendais
Si tu disais "on y va"
Si tu disais que pour nous, c'est le bon moment
Je t′approuverais, crois-moi
Je suis prêt depuis longtemps
Mais tu ne dis rien de tout ça
Tu ne décides rien
Je ne sais pas si tu as idée
De ce qu'on pourrait faire
Je me demande pourquoi tu es là
Si tu disais "on y va"
Si tu disais "j′en ai tellement marre d'être ici"
Je t'écouterais, crois-moi
Je n′hésiterais pas
Si tu disais ça
Si tu disais
Si tu disais

Если бы ты сказала

Если бы ты сказала "мы едем"
Если бы ты сказала "мне так надоело здесь быть"
Я бы послушал тебя, поверь мне
Я бы не колебался
Будь то город
Или какая-то глушь, забытый клочок земли
Поверь, меня это не испугает
Я буду готов, как будто ждал этого
Если бы ты сказала "до сюда"
Мы довольствовались малым
И это в какой-то мере нормально
Я бы согласился с тобой, поверь
Я бы ответил "это правда"
Каждый кусок стены, каждая трещина
Я слишком хорошо знаю очертания этого места
О, если бы ты сказала это
Я был бы готов, как будто ждал
Если бы ты сказала "мы едем"
Если бы ты сказала, что для нас сейчас самое время
Я бы согласился с тобой, поверь
Я готов уже давно
Но ты ничего этого не говоришь
Ты ничего не решаешь
Я не знаю, представляешь ли ты себе
Что мы могли бы сделать
Я спрашиваю себя, зачем ты здесь
Если бы ты сказала "мы едем"
Если бы ты сказала "мне так надоело здесь быть"
Я бы послушал тебя, поверь
Я бы не колебался
Если бы ты сказала это
Если бы ты сказала
Если бы ты сказала