Lyrics and translation Benjamin Biolay - Tout ça me tourmente

Tout ça me tourmente

J′ai même pas vu
Que t'étais rien
Que t′étais morte de chagrin
Que t'étais seule comme un vieux chien
Qu'tu faisais la gueule dans ton coin
J′ai même pas vu
Que t′étais mal
Que ta peau était pire que pâle
Qu't′avais plus faim
Qu't′étais que dalle
Que tu flottais dans le canal

J'ai même pas vu
Qu′t'étais diaphane
Que t'étais comme une fleur qui fane
Les yeux rivés dans les embruns
Que tu serrais trop fort ma main
J′avais pas vu
Qu′t'avais des tresses
Je sentais même plus tes caresses
Toi dans la baignoire, tu te touchais dés la nuit noire

Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
La douleur m′éventre
La douleur m'éventre
Mais je ris dès que je peux
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
Mais dès 20h30, oui dès 20h30
J′ai pas le cœur, j'n′ai que ma queue

J'ai même pas vu
Que j'étais nul
Que j′étais plus que ridicule
Que j′étais tout seul dans ma bulle
Crétin, crâneur, cassant, crédule
J'ai même pas vu
Que t′étais brac
Que t'étais comme une porte qui claque
Que ce soir là, sur le tarmac, tu voulais tant vider ton sac

Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
La douleur m′éventre
La douleur m'éventre
Mais je ris dès que je peux
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
Mais dès 20h30, oui dès 20h30
J′ai pas le cœur, j'n'ai que ma queue

J′ai même pas vu
Qu′t'étais partie par le dernier des vols de nuit
Avec mes rires et les lambris
Le ciel, ton cul et nos amis
Ça me tourmente aussi

Oui, tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
La douleur m′éventre
La douleur m'éventre
Mais je ris dès que je peux
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
Oui la mort me tente
Oui la mort me tente
Mais je vis faute de mieux

Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Mais dès 20h30, oui dès 20h30
J′ai pas le cœur, j'n′ai que ma queue

Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente

Всё это меня мучает

Я даже не заметил,
Что ты была никем,
Что ты умирала от горя,
Что ты была одинока, как старый пёс,
Что ты дулась в своем углу.
Я даже не заметил,
Что тебе было плохо,
Что твоя кожа была хуже, чем бледная,
Что ты больше не хотела есть,
Что ты была ничем,
Что ты плыла по течению.

Я даже не заметил,
Что ты была прозрачной,
Что ты была как увядающий цветок,
Глаза, устремленные в брызги,
Что ты слишком крепко сжимала мою руку.
Я не видел,
Что у тебя были косы,
Я даже больше не чувствовал твоих ласк.
Ты в ванной, ты трогала себя с самой темной ночи.

Всё это меня мучает,
Всё это меня мучает,
Всё это меня немного мучает.
Боль меня разрывает,
Боль меня разрывает,
Но я смеюсь, как только могу.
Всё это меня мучает,
Всё это меня мучает,
Всё это меня немного мучает.
Но с 20:30, да, с 20:30
У меня нет сердца, у меня только член.

Я даже не заметил,
Что я был ничтожеством,
Что я был более чем смешон,
Что я был совсем один в своем пузыре.
Идиот, хвастун, грубиян, доверчивый.
Я даже не заметил,
Что ты была сломлена,
Что ты была как захлопывающаяся дверь.
Что тем вечером, на взлетной полосе, ты так хотела излить свою душу.

Всё это меня мучает,
Всё это меня мучает,
Всё это меня немного мучает.
Боль меня разрывает,
Боль меня разрывает,
Но я смеюсь, как только могу.
Всё это меня мучает,
Всё это меня мучает,
Всё это меня немного мучает.
Но с 20:30, да, с 20:30
У меня нет сердца, у меня только член.

Я даже не заметил,
Что ты улетела последним ночным рейсом,
С моим смехом и деревянными панелями,
Небом, твоей задницей и нашими друзьями.
Это тоже меня мучает.

Да, всё это меня мучает,
Всё это меня мучает,
Всё это меня немного мучает.
Боль меня разрывает,
Боль меня разрывает,
Но я смеюсь, как только могу.
Всё это меня мучает,
Всё это меня мучает,
Всё это меня немного мучает.
Да, смерть меня манит,
Да, смерть меня манит,
Но я живу, за неимением лучшего.

Всё это меня мучает,
Всё это меня мучает,
Всё это меня мучает.
Но с 20:30, да, с 20:30
У меня нет сердца, у меня только член.

Всё это меня мучает,
Всё это меня мучает.