Lyrics and translation Benjamin Biolay - Trésor, Trésor

Trésor, Trésor

Trésor, trésor
Vois comme je pleures,
Huit jours sur sept en orbite,
C′était fatal que tu me quittes.
Trésor, trésor,
Je t'aime encore.
Le soir je vais sur la place,
Je suis plein, mais pas aux as.
Je respire, l′odeur du souvenir.
Trésor, trésor,
Quand le ciel pleure,
La vie me conviendrait presque,
Quand l'eau de pluie fait des fresques.
Trésor, trésor,
Je t'aime à mort.
Chapeaux, claques et mes frasques,
Sont rangés avec mes masques les pires,
Mes masques les pires.

Trésor, trésor.

Tous ces gens font les beaux,
Mais ces gens ne sont pas beaux.
Trésor, trésor.
Un sourire est un sourire de trop.
Oui c′est ça.
Je bois, je fume.
Oui c′est ça.
Je n'en fout plus une.
Puisqu′on ne peut pas reprendre à Z,
Il faut qu'on m′aide,
Il faut qu'on m′aide.

Trésor, trésor
Vois comme j'ai peur,
Du moindre vieux de l'hospice,
Du pneumatique qui crisse.
Trésor, trésor,
Je t′aime encore.
Et le soir quand je tise,
C′est pour toi que je m'enlise.
Sans rire, je bois notre avenir,
Notre avenir.

Oui Trésor, trésor.

Tous ces gens font les beaux,
Mais ces gens ne sont pas beaux.
Trésor, trésor.
Un sourire est un sourire de trop.
Oui c′est ça.
Je bois, je fume.
Oui c'est ça.
Je n′en fout plus une.
Trésor, trésor.
Puisqu'on ne peut pas reprendre à Z,
Il faut qu′on m'aide,
Il faut qu'on m′aide.

Trésor, trésor.
Trésor, trésor.
Trésor, trésor,
Je t′aime encore.
Trésor, trésor.

Сокровище, сокровище

Сокровище, сокровище,
Видишь, как я плачу,
Семь дней в неделю на орбите,
Было неизбежно, что ты меня покинешь.
Сокровище, сокровище,
Я люблю тебя до сих пор.
Вечером я иду на площадь,
Я полон, но не деньгами.
Я вдыхаю запах воспоминаний.
Сокровище, сокровище,
Когда небо плачет,
Жизнь меня почти устраивает,
Когда дождевая вода рисует фрески.
Сокровище, сокровище,
Я люблю тебя до смерти.
Шляпы, щегольство и мои выходки,
Убраны вместе с моими худшими масками,
Моими худшими масками.

Сокровище, сокровище.

Все эти люди строят из себя красавцев,
Но эти люди некрасивы.
Сокровище, сокровище.
Улыбка — это лишняя улыбка.
Да, это так.
Я пью, я курю.
Да, это так.
Мне всё равно.
Раз уж нельзя начать с начала,
Мне нужна помощь,
Мне нужна помощь.

Сокровище, сокровище,
Видишь, как мне страшно,
Любого старика из богадельни,
Скрипа шин.
Сокровище, сокровище,
Я люблю тебя до сих пор.
И вечером, когда я пью,
Это ради тебя я увязаю.
Без шуток, я выпиваю наше будущее,
Наше будущее.

Да, сокровище, сокровище.

Все эти люди строят из себя красавцев,
Но эти люди некрасивы.
Сокровище, сокровище.
Улыбка — это лишняя улыбка.
Да, это так.
Я пью, я курю.
Да, это так.
Мне всё равно.
Сокровище, сокровище.
Раз уж нельзя начать с начала,
Мне нужна помощь,
Мне нужна помощь.

Сокровище, сокровище.
Сокровище, сокровище.
Сокровище, сокровище,
Я люблю тебя до сих пор.
Сокровище, сокровище.