Jag Räknar Dina Fräknar - Benjamin Blom feat. Gunwer Bergkvist translation in German

Jag Räknar Dina Fräknar

En, två, tre, fyra, fem
Stå still, stå still
Sex, sju, åtta, nio, tio
Min sommarvän hurän jag räknar dina fräknar
Så blir dem fler och fler och fler och fler och fler
Liksom en aning att ditt unga hjärta veknar
Har vuxit mer och mer och mer och mer och mer
I ett hölass i alén med rufsigt hår och bruna ben
Och med smultronstrå i mun du mot mig ler
Men snart är sommarn slut och alla fräknar bleknar
Försvinner fler och fler och fler och fler
Så låt mig kyssa dem där ännu dem jag ser
De blir sommar och värme
Och strax har man glömt det där med vintern, stål och grå
Se hur stjälk och strå i varenda liten vrå
Bara växer och frodas under solen
Det spirar nässlor vid logen
Och där blommar äppleskogen
Fröjdande min blick
Dock ett raraste att se, sedan sommarn gjort entré
E din näsas prick prick prick
Min sommarvän hurän jag räknar dina fräknar
Så blir dem en och två och tre och fyr och fem och sex och fler
Liksom ett hum om att ditt unga hjärta veknar
Har vuxit mer och mer och mer och mer
När du blott så blank och blöt
Lämnar böljan är du söt,
Som marsipan med små små streck utav kanel.
Men snart är sommar'n slut och alla fräknar bleknar,
Försvinner fler och fler och fler och fler
Så låt mig kyssa dom när ännu dom jag ser
Ah en sån melodi va
Hör så läckert den ligger i varje liten mun
Till exempel i portvaktens
I skurgummans
I backfischornas
Och i farbror?
Tandläkarn
Patienten
Sekreteran
Filosofen
Och den gamle dykarn
Så låt mig kyssa dem och räkna dem
Klappa dem och smeka dem
Kyssa dem där ännu dem jag ser
Tvåtusenfemhundrasju, tvåtusenfemhundraåtta, tvåtusenfemhundranio
Nej för det är ett födelsemärke
Är det ett födelse- ja
Då hoppar vi över det
Tvåtusenfemhundrnio, tvåtusenfemhundratio, tvåtusenfemhundraelva

Ich zähle deine Sommersprossen

Eins, zwei, drei, vier, fünf
Steh still, steh still
Sechs, sieben, acht, neun, zehn
Meine Sommerfreundin, wie ich auch deine Sommersprossen zähle
So werden es mehr und mehr und mehr und mehr und mehr
Wie eine Ahnung, dass dein junges Herz erweicht
Ist mehr und mehr und mehr und mehr und mehr gewachsen
In einem Heuhaufen in der Allee mit zerzaustem Haar und braunen Beinen
Und mit Walderdbeeren am Strohhalm im Mund lächelst du mich an
Aber bald ist der Sommer vorbei und alle Sommersprossen verblassen
Verschwinden mehr und mehr und mehr und mehr
So lass mich sie küssen, wo ich sie noch sehe
Sie werden zu Sommer und Wärme
Und bald hat man das mit Winter, Stahl und Grau vergessen
Sieh, wie Stängel und Halme in jeder kleinen Ecke
Nur wachsen und gedeihen unter der Sonne
Es sprießen Nesseln am Schuppen
Und dort blüht der Apfelwald
Erfreut meinen Blick
Doch am schönsten zu sehen, seit der Sommer Einzug gehalten hat
Ist das Pünktchen, Pünktchen, Pünktchen deiner Nase
Meine Sommerfreundin, wie ich auch deine Sommersprossen zähle
So werden es eins und zwei und drei und vier und fünf und sechs und mehr
Wie ein Gefühl dafür, dass dein junges Herz erweicht
Ist mehr und mehr und mehr und mehr gewachsen
Wenn du nur so blank und nass
Die Welle verlässt, bist du süß,
Wie Marzipan mit kleinen Strichen aus Zimt.
Aber bald ist der Sommer vorbei und alle Sommersprossen verblassen,
Verschwinden mehr und mehr und mehr und mehr
So lass mich sie küssen, solange ich sie noch sehe
Ah, was für eine Melodie
Hör, wie lieblich sie in jedem kleinen Mund liegt
Zum Beispiel beim Pförtner
Bei der Scheuerfrau
Bei den Backfischen
Und beim Onkel?
Zahnarzt
Patient
Sekretärin
Philosoph
Und dem alten Taucher
So lass mich sie küssen und sie zählen
Sie klopfen und sie streicheln
Sie küssen, wo ich sie noch sehe
Zweitausendfünfhundertsieben, zweitausendfünfhundertacht, zweitausendfünfhundertneun
Nein, denn das ist ein Muttermal
Ist es ein Geburts- ja
Dann überspringen wir das
Zweitausendfünfhundertneun, zweitausendfünfhundertzehn, zweitausendfünfhundertelf