Lyrics and translation Benjamin Blom feat. Gunwer Bergkvist - Jag Räknar Dina Fräknar

Jag Räknar Dina Fräknar

En, två, tre, fyra, fem
Stå still, stå still
Sex, sju, åtta, nio, tio
Min sommarvän hurän jag räknar dina fräknar
Så blir dem fler och fler och fler och fler och fler
Liksom en aning att ditt unga hjärta veknar
Har vuxit mer och mer och mer och mer och mer
I ett hölass i alén med rufsigt hår och bruna ben
Och med smultronstrå i mun du mot mig ler
Men snart är sommarn slut och alla fräknar bleknar
Försvinner fler och fler och fler och fler
Så låt mig kyssa dem där ännu dem jag ser
De blir sommar och värme
Och strax har man glömt det där med vintern, stål och grå
Se hur stjälk och strå i varenda liten vrå
Bara växer och frodas under solen
Det spirar nässlor vid logen
Och där blommar äppleskogen
Fröjdande min blick
Dock ett raraste att se, sedan sommarn gjort entré
E din näsas prick prick prick
Min sommarvän hurän jag räknar dina fräknar
Så blir dem en och två och tre och fyr och fem och sex och fler
Liksom ett hum om att ditt unga hjärta veknar
Har vuxit mer och mer och mer och mer
När du blott så blank och blöt
Lämnar böljan är du söt,
Som marsipan med små små streck utav kanel.
Men snart är sommar'n slut och alla fräknar bleknar,
Försvinner fler och fler och fler och fler
Så låt mig kyssa dom när ännu dom jag ser
Ah en sån melodi va
Hör så läckert den ligger i varje liten mun
Till exempel i portvaktens
I skurgummans
I backfischornas
Och i farbror?
Tandläkarn
Patienten
Sekreteran
Filosofen
Och den gamle dykarn
Så låt mig kyssa dem och räkna dem
Klappa dem och smeka dem
Kyssa dem där ännu dem jag ser
Tvåtusenfemhundrasju, tvåtusenfemhundraåtta, tvåtusenfemhundranio
Nej för det är ett födelsemärke
Är det ett födelse- ja
Då hoppar vi över det
Tvåtusenfemhundrnio, tvåtusenfemhundratio, tvåtusenfemhundraelva

Je compte tes taches de rousseur

Une, deux, trois, quatre, cinq
Reste immobile, reste immobile
Six, sept, huit, neuf, dix
Mon amie d'été, comme je compte tes taches de rousseur
Elles deviennent de plus en plus nombreuses, de plus en plus nombreuses
Comme un signe que ton jeune cœur faiblit
Tu as grandi de plus en plus, de plus en plus, de plus en plus
Dans une charrette à foin dans l'allée, avec des cheveux ébouriffés et des jambes bronzées
Et avec un brin de fraises dans ta bouche, tu me souris
Mais bientôt l'été sera fini et toutes les taches de rousseur s'estomperont
Elles disparaissent de plus en plus nombreuses, de plus en plus nombreuses
Alors laisse-moi les embrasser là où je les vois encore
Elles sont l'été et la chaleur
Et bientôt on oubliera l'hiver, l'acier et le gris
Regarde comment la tige et la paille dans chaque recoin
Ne font que croître et prospérer sous le soleil
Les orties poussent près de la grange
Et là fleurit le verger de pommiers
Un plaisir pour mes yeux
Mais le plus adorable à voir, depuis que l'été est arrivé
C'est les points sur ton nez, point point point
Mon amie d'été, comme je compte tes taches de rousseur
Elles deviennent une, deux, trois, quatre, cinq, six et plus
Comme un indice que ton jeune cœur faiblit
Tu as grandi de plus en plus, de plus en plus, de plus en plus
Quand tu es juste lisse et humide
Tu sors de la vague, tu es douce,
Comme de la pâte d'amande avec de petits traits de cannelle.
Mais bientôt l'été sera fini et toutes les taches de rousseur s'estomperont,
Elles disparaissent de plus en plus nombreuses, de plus en plus nombreuses
Alors laisse-moi les embrasser tant que je les vois encore
Ah, quelle mélodie
Elle sonne si bien dans chaque bouche
Par exemple, dans celle du concierge
Dans celle de la femme de ménage
Dans celle des jeunes filles
Et dans celle de l'oncle ?
Le dentiste
Le patient
La secrétaire
Le philosophe
Et le vieux plongeur
Alors laisse-moi les embrasser et les compter
Les caresser et les effleurer
Les embrasser tant que je les vois encore
Deux mille cinq cent sept, deux mille cinq cent huit, deux mille cinq cent neuf
Non, parce que c'est une marque de naissance
Est-ce une marque de naissance ?
Alors on la saute
Deux mille cinq cent neuf, deux mille cinq cent dix, deux mille cinq cent onze