Lyrics and translation Benjamin Blom feat. Gunwer Bergkvist - Jag Räknar Dina Fräknar

Jag Räknar Dina Fräknar

En, två, tre, fyra, fem
Stå still, stå still
Sex, sju, åtta, nio, tio
Min sommarvän hurän jag räknar dina fräknar
Så blir dem fler och fler och fler och fler och fler
Liksom en aning att ditt unga hjärta veknar
Har vuxit mer och mer och mer och mer och mer
I ett hölass i alén med rufsigt hår och bruna ben
Och med smultronstrå i mun du mot mig ler
Men snart är sommarn slut och alla fräknar bleknar
Försvinner fler och fler och fler och fler
Så låt mig kyssa dem där ännu dem jag ser
De blir sommar och värme
Och strax har man glömt det där med vintern, stål och grå
Se hur stjälk och strå i varenda liten vrå
Bara växer och frodas under solen
Det spirar nässlor vid logen
Och där blommar äppleskogen
Fröjdande min blick
Dock ett raraste att se, sedan sommarn gjort entré
E din näsas prick prick prick
Min sommarvän hurän jag räknar dina fräknar
Så blir dem en och två och tre och fyr och fem och sex och fler
Liksom ett hum om att ditt unga hjärta veknar
Har vuxit mer och mer och mer och mer
När du blott så blank och blöt
Lämnar böljan är du söt,
Som marsipan med små små streck utav kanel.
Men snart är sommar'n slut och alla fräknar bleknar,
Försvinner fler och fler och fler och fler
Så låt mig kyssa dom när ännu dom jag ser
Ah en sån melodi va
Hör så läckert den ligger i varje liten mun
Till exempel i portvaktens
I skurgummans
I backfischornas
Och i farbror?
Tandläkarn
Patienten
Sekreteran
Filosofen
Och den gamle dykarn
Så låt mig kyssa dem och räkna dem
Klappa dem och smeka dem
Kyssa dem där ännu dem jag ser
Tvåtusenfemhundrasju, tvåtusenfemhundraåtta, tvåtusenfemhundranio
Nej för det är ett födelsemärke
Är det ett födelse- ja
Då hoppar vi över det
Tvåtusenfemhundrnio, tvåtusenfemhundratio, tvåtusenfemhundraelva

Я считаю твои веснушки

Раз, два, три, четыре, пять…
Постой, постой.
Шесть, семь, восемь, девять, десять…
Моя летняя подруга, пока я считаю твои веснушки,
их становится все больше, больше, больше, больше, больше…
Как будто твое юное сердце тает,
становится все больше, больше, больше, больше…
В стоге сена, в аллее, с растрепанными волосами и загорелыми ногами,
и с соломинкой во рту, ты улыбаешься мне,
Но скоро лето кончится, и все веснушки поблекнут,
их станет меньше, меньше, меньше, меньше…
Так позволь мне поцеловать те, что еще остались,
они как лето и тепло,
и ты сразу забываешь про зиму, сталь и серость.
Смотри, как каждый стебелек и травинка в каждом уголке
растут и цветут под солнцем.
Крапива разрослась у сарая,
а яблоневый сад весь в цвету,
радует мой взгляд.
Но самое прекрасное зрелище, с тех пор как наступило лето,
это крапинки, крапинки, крапинки на твоем носике.
Моя летняя подруга, пока я считаю твои веснушки,
их становится одна, две, три, четыре, пять, шесть и больше…
Как будто твое юное сердце тает,
становится все больше, больше, больше…
Когда ты выходишь из воды такая блестящая и мокрая,
ты такая милая,
как марципан с тонкими полосками корицы.
Но скоро лето кончится, и все веснушки поблекнут,
их станет меньше, меньше, меньше, меньше…
Так позволь мне поцеловать их, пока они еще есть.
Ах, какая мелодия!
Слышишь, как красиво она звучит из каждого рта,
например, из уст швейцара,
уборщицы,
молодых девушек,
и у дядюшки…
дантиста,
пациента,
секретаря,
философа,
и старого водолаза!
Так позволь мне поцеловать их и пересчитать,
погладить их и приласкать,
поцеловать те, что еще остались.
Две тысячи пятьсот семь, две тысячи пятьсот восемь, две тысячи пятьсот девять…
Нет, это родинка!
Это родинка… да.
Тогда пропустим ее.
Две тысячи пятьсот девять, две тысячи пятьсот десять, две тысячи пятьсот одиннадцать…