Benjamin Britten feat. English Opera Group Orchestra, Arda Mandikian, Sir Peter Pears & Jennifer Vyvyan - The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy - translation of the lyrics into Russian
Benjamin Britten feat. English Opera Group Orchestra, Arda Mandikian, Sir Peter Pears & Jennifer Vyvyan The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy

The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy

Benjamin Britten feat. English Opera Group Orchestra, Arda Mandikian, Sir Peter Pears & Jennifer Vyvyan




The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
Поворот винта, соч. 54: Интерлюдия: Вариация VIII - Сцена 1: Диалог и Соло
Why did you call me from my schoolroom dreams?
Зачем ты звал меня из школьных грёз?
I call?
Я звал?
Not I!
Не я!
You heard the terrible sound of the wild swan's wings
Ты слышал жуткий шум крыльев лебедя,
Ruer, why did you beckon me to your side?
Лжец, зачем манил меня к себе?
I beckon?
Я манил?
No, not I!
Нет, не я!
Your beating heart to your own passions lied
Твоё сердце лгало собственным страстям,
Betrayer, where were you when in clear mist I fell?
Предатель, где ты был, когда я падал в ясный туман?
Betrayer?
Предатель?
Not I!
Не я!
I waited for the sound of my own last bell
Я ждал звона своего последнего колокола,
And now what do you seek?
Что ж ты ищешь теперь?
I seek a friend
Ищу подругу,
She's here!
Она здесь!
Oh
О,
Self-deceiver
Самообманщица,
Ah!
Ах!
Quint!
Квинт!
Quint!
Квинт!
Do you forget?
Ты забыл?
Do you forget?
Ты забыл?
Quint!
Квинт!
Quint!
Квинт!
Quint!
Квинт!
I seek a friend, obedient to follow where I lead
Ищу друга, послушного моему пути,
Slick as a juggler's mate to catch my thought
Ловкого, как жонглёра подручный, чтоб ловил мысль,
Proud, curious, agile, he shall feed my mounting pod
Гордого, пытливого, гибкого, он насытит мой рост,
Then to his bright subservience, I'll expound
Потом его яркой покорности я изложу
The desperate passions of a haunted heart...
Отчаянные страсти преследуемого сердца...
Is drowned
Погружён,
The ceremony of innocence is drowned
Обряд невинности погружён,
I too must have a soul to share my woe
Мне тоже нужна душа для моей скорби,
Despised, betrayed, unwanted, she must go
Презираемая, преданная, нежеланная, ей уйти,
Forever to my joy the spirit bound
Навеки к моей радости дух скован,
The ceremony of innocence is drowned
Обряд невинности погружён,
Day by day the boughs we break
День за днём ломаем ветви мы,
Break the love that lets them thrive
Ломаем любовь, что давала им цвести,
She's condemned to one she denies
Она обречена на того, кого отрицает,
The ceremony of innocence is drowned
Обряд невинности погружён,
The ceremony- ...
Обряд- ...
Is drowned
Погружён,
...
...
Of innocence- ...
Невинности- ...
The ceremony- ...
Обряд- ...
Is drowned
Погружён,
...
...
Is drowned
Погружён,
Drowned- ...
Погружён- ...
Of innocence
Невинности,
...
...
Of innocence
Невинности,
The ceremony of innocence is drowned
Обряд невинности погружён,
Lost in my labyrinth, I see no truth, no truth
Заблудившись в лабиринте, не вижу правды, правды,
Only the foggy walls of evil press upon me
Лишь туманные стены зла давят на меня,
Lost in my labyrinth, I see no truth
Заблудившись в лабиринте, не вижу правды,
Oh, innocents, you have corrupted me
О, невинные, вы развратили меня,
You have corrupted me
Вы развратили меня,
Which way shall I turn?
Куда повернуть мне?
Shall I turn?
Повернуть ли?
I know not what is here
Не знаю, что здесь,
Nothing
Ничего,
Yet, I fear it
Но боюсь этого,
I fear it
Боюсь этого,
Worse, imagine it
Хуже, представь,
Lost in my labyrinth, which way shall I turn?
Заблудившись в лабиринте, куда повернуть мне?
Shall I turn?
Повернуть ли?
Lost in my labyrinth, which way shall I-
Заблудившись в лабиринте, куда повернуть-




Benjamin Britten feat. English Opera Group Orchestra, Arda Mandikian, Sir Peter Pears & Jennifer Vyvyan - Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
Album
Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
date of release
07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart
Attention! Feel free to leave feedback.