Benjamin Britten feat. English Opera Group Orchestra, Olive Dyer, Jennifer Vyvyan & David Hemmings - The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake - translation of the lyrics into Russian
Benjamin Britten feat. English Opera Group Orchestra, Olive Dyer, Jennifer Vyvyan & David Hemmings The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake

The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake

Benjamin Britten feat. English Opera Group Orchestra, Olive Dyer, Jennifer Vyvyan & David Hemmings




The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
Поворот винта, соч. 54: Интерлюдия: Вариация VI - Сцена 7: Озеро
Oh, rivers and seas and lakes
О, реки и моря и озёра
Is this lake in my book?
Это озеро есть в моей книге?
No, dear
Нет, милая
It's far too small
Оно слишком мало
Small?
Мало?
It's huge
Оно огромно
It's a great white sea
Это белое море
A sea?
Море?
Then you must name it
Тогда ты должна назвать его
Come, Flora
Ну же, Флора
What seas do you know?
Какие моря ты знаешь?
Atlantic and Aegean
Атлантическое и Эгейское
Yes
Да
Baltic, Bosporus, and the Caspian
Балтийское, Босфор и Каспийское
Go on
Продолжай
Black and Red and White and Yellow
Чёрное и Красное и Белое и Жёлтое
And?
И?
Mainly Mediterranean
В основном Средиземное
Go on
Дальше
And, and, and...
И, и, и...
The Dead Sea
Мёртвое море
And this one?
А это?
Is the Dead Sea
Это Мёртвое море
Oh?
О?
How can a sea be dead?
Как море может быть мёртвым?
They call it dead because nothing can live in it
Его называют мёртвым, потому что в нём ничто не может жить
Then I wouldn't go in it, and neither would Myles
Тогда я бы не пошла в него, и Майлз тоже не пошёл бы
Go to sleep, go to sleep, my darling dear
Спи, спи, моя дорогая
Go to sleep, go to sleep
Спи, спи
Sing to her, dear
Спой ей, милая
Dolly must sleep wherever you choose
Кукла должна спать, где ты выберешь
Dolly must sleep wherever I choose
Кукла должна спать, где я выберу
Today, by the name Salt Sea
Сегодня, под именем Солёное море
Tomorrow, her waxen lids may close on the plains of Muscovy
Завтра её восковые веки сомкнутся на равнинах Московии
And now, like a queen of the east she
А теперь, словно царица востока, она
Lies, with a dog to guard her bed
Лежит, с псом, что стережёт её ложе
But next, when her short-lived daylight
Но после, когда её короткий дневной свет
Dies, she's a shepherdess instead
Померкнет, она станет пастушкой
But sleep, dear Dolly, you'll sleep
Но спи, дорогая Кукла, ты уснёшь
And when you're lost in a charming dream
И когда ты заблудишься в прелестном сне
The sea may change to callous again
Море может снова стать суровым
But nothing shall stay the same
Но ничто не останется прежним
That's right, my darling
Вот так, моя дорогая
How good you are
Как ты хороша
Go to sleep
Спи
Flora, alarm!
Флора, тревога!
We must go now
Мы должны идти сейчас
Go and find Myles
Иди и найди Майлза
Hello?
Алло?
Flora!
Флора!
There he is
Вот он
Go to him, go to him!
Иди к нему, иди к нему!
Oh!
О!
Miss Chaser!
Мисс Джессел!
It was Miss Chaser!
Это была мисс Джессел!
She returns to, she to, she to...
Она вернулась к, она к, она к...
And Flora saw, I know she saw, and said nothing, said nothing!
И Флора видела, я знаю, она видела, и ничего не сказала, ничего не сказала!
They are lost, they are lost, lost, lost!
Они потеряны, они потеряны, потеряны, потеряны!
I'll neither save nor shield them
Я не спасу и не защищу их
I give nothing from them
Я ничего им не дам
Oh, I am useless, useless!
О, я бесполезна, бесполезна!
What can I do?
Что я могу сделать?
It is far worse than I dreamed
Это гораздо хуже, чем я представляла
They are lost, lost, lost
Они потеряны, потеряны, потеряны
Lost, lost, lost
Потеряны, потеряны, потеряны
Lost
Потеряны




Writer(s): Benjamin Britten, Myfanwy Piper, Ludwig Landgraf
Benjamin Britten feat. English Opera Group Orchestra, Olive Dyer, Jennifer Vyvyan & David Hemmings - Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
Album
Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
date of release
07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart
Attention! Feel free to leave feedback.