Albert Herring, Op.39 / Act 2: "Albert The Good!" - English Chamber Orchestra , Benjamin Britten , Sir Peter Pears translation in Russian

Albert Herring, Op.39 / Act 2: "Albert The Good!"

The power, the pull
Long may it reign
To be re-enacted
And re-tenanted
And re-expect
And re-zer-racked
And again and again and again and again and again again again again
Mum?
Mum?
Yoo-hoo?
It's your little Albert
A sugar-bun of a prodigal son
Clean as a whistle, sound as a drum
From his coronation
Mum!
Stupid
Stupid
She's gone to call on Auntie Ed
For a cup of tea and a chat
Left me cubby straight home to bed
But I'm blowed if I'm ready for that
I'm blowed if I'm ready for that
Dark in here
Must find a match
And after that we'll light the gas
With enormous care
Not to break the mantle
Set fire to the shop
Or cause a scandal
Matches
Matches
Matches
Swan Vestas
Swan Vestas
Ah, that's the chap
Turn the tap
Strike a match like this
Oh, drat
Butter fingers
Whoops-a-daisy
Open your mouth and shut your eyes
Strike a match for a nice surprise
Gas
Dangerous stuff, gas
Smelly, tricky, noisy
Dangerous stuff
Leave well alone
It's hot
Burns to bite the tongue
Loosen it up a notch
Relieve my poor old
Auntie Mum
Golly
What a party, what a party
Talk of eating hearty
Dish after dish they brought us
Cakes, different flavoured
Chillies, custards, chocolate dates
Fruit salad, trifle
Then they gave us pastries
Freshly made with cream in
From a barman famous
But, oh, the taste of that lemonade
I wonder how it was made
Nancy knows, I suppose
Nancy will know
Pretty name, Nancy
Pretty name
Why did she stare
Each time I looked up at her?
Why was she watching
Whenever I turned all of a sudden?
Nancy
What made her blush
Catching my eye as she passed?
Why did she stammer
When speaking to me in that manner?
Nancy
Nancy
No, she belongs to Sid
Not me
We never talked nor walked alike
A heartbeat may prove our wounds
Nor shall I die with glee
Girls don't care for chaps like me
I'm too shy to reply
Entertainingly when they speak
I lose my nerve and fly
Lose my nerve and fly
Sounds like Sid serrating
Under her window
Impatient at waiting
Impatiently aching
To take Nancy chasing
Love and adventure
Sid doesn't suffer from shyness, timidity
Gets what he wants with directness, simplicity
Aims at his target with shameless audacity
Trained on the fact of his ruthless tenacity

Альберт Херринг, соч.39 / Акт 2: "Альберт Праведный!"

Сила, притяженье
Да продлится власть
Чтоб вновь свершилось
И повторилось
И вновь ждало
И вновь терзало
Снова и снова и снова и снова и снова снова снова снова
Мама?
Мама?
Ау-у?
Это твой Альбертик
Пряничный сын-блудня
Чист как слеза, крепок как дуб
После коронации
Ма-ам!
Глупость
Глупость
Ушла к тёте Эд на чай
Поболтать за стаканом
Мне велела - марш в кровать
Но чёрт возьми, не хочу спать
Чёрт возьми, не хочу спать
Темно тут
Найти бы спичку
Затем зажжём мы газ
С величайшей осторожностью
Чтоб колпак не треснул
Лавку не спалил
Скандала б не вышло
Спички
Спички
Спички
"Лебединые"
"Лебединые"
Ах, вот они
Кран поверни
Чиркни спичкой так
О, чёрт
Руки-крюки
Ой-ой-ой
Закрой глаза и рот разинь
Чиркни спичкой - сюрприз увидь
Газ
Штука опасная, газ
Вонючий, капризный, шумный
Опасная штука
Держись подальше
Горячо
Жжёт язык огнём
Чуть прикрути поток
Чтоб бедная моя
Тётя-мама
Боже
Каков банкет, каков банкет
Про еду весь свет
Блюда нам подносили
Пирожные, разные
Перец, кремы, шоколад
Фрукты, безе
Потом дали пирожки
Свежие со сливками
От знаменитого бармена
Но вкус того лимонада
Как сделан - вот загадка
Нэнси знает, наверно
Нэнси должна знать
Красивое имя, Нэнси
Красивое имя
Почему она смотрела
Когда я поднимал глаза?
Почему следила
Когда я вдруг оборачивался?
Нэнси
Что за румянец
При встрече взглядов наших?
Почему запнулась
Со мной так странно беседуя?
Нэнси
Нэнси
Нет, она с Сидом
Не со мной
Мы не говорили, не гуляли
Сердцебиенье - не рана
И не умру я от счастья
Девчонкам не по нраву я
Я слишком робок в ответ
Остроумно им отвечать
Теряю храбрость, бегу
Теряю храбрость, бегу
Похоже, Сид поёт
Под её окном
Нетерпеливо ждёт
Нетерпеливо страждет
Чтоб с Нэнси гулять
Любовь и приключенья
Сид не страдает застенчивостью
Добивается прямо, без сложностей
Целится смело, нагло, дерзко
Действует с жуткой настойчивостью