Lyrics and translation Benjamin Clementine - Better Sorry Than Asafe

Better Sorry Than Asafe

Well, if it were about being safe
A less safe place is no safe place at all
We might not survive
Behind every lion awaits a lazy dragon fly
If ever comes the time, when wings turn numb
Then bare bodies must hop on
No matter the out-come
Oh amour
Carry on, Carry on
Round abouts England
It's better a sorry than a safe
(Just go, leave now)
But if you won't come with me
I understand, give us a last kiss
I am the sole author of my own fortunes
How much? Don't know!
But no one should be responsible
For anyones reality, if yours lies here
Well mine is over the fence
Bon Voyage
Don't know where I am going
Round abouts England
It's better a sorry than a safe
It takes the breath away
The choice one makes
Well, we live once don't we?
Yet we breathe more than once don't we?
Well must leave then, at once darling!
Bon Voyage!

Mieux vaut être désolé qu'en sécurité

Eh bien, si c'était une question d'être en sécurité
Un endroit moins sûr n'est pas du tout un endroit sûr
On pourrait ne pas survivre
Derrière chaque lion se cache une libellule paresseuse
Si jamais vient le moment où les ailes deviennent engourdies
Alors les corps nus doivent sauter
Peu importe le résultat
Oh mon amour
Continue, continue
Autour de l'Angleterre
Mieux vaut être désolé qu'en sécurité
(Vas-y, pars maintenant)
Mais si tu ne veux pas venir avec moi
Je comprends, donne-moi un dernier baiser
Je suis le seul auteur de ma propre fortune
Combien ? Je ne sais pas !
Mais personne ne devrait être responsable
De la réalité de quiconque, si la tienne est ici
Eh bien, la mienne est de l'autre côté de la clôture
Bon voyage
Je ne sais pas où je vais
Autour de l'Angleterre
Mieux vaut être désolé qu'en sécurité
Cela coupe le souffle
Le choix que l'on fait
Eh bien, on ne vit qu'une fois, n'est-ce pas ?
Et pourtant, on respire plus d'une fois, n'est-ce pas ?
Alors il faut partir, tout de suite, mon amour !
Bon voyage !