Lyrics and translation Benjamin Fairfield - Banyan

Banyan

Once upon a century
Great Grammie plants a banyan tree
Its branches then were tall as you and me

Birds above and roots below
We gave it love and watched it grow
And there it stood till 2023

Oh the canopy of shade
The grasses where we played
The mynas on parade

Oh their song would fill the air
In awe we'd stop and stare and
Find sanctuary in, the, rain

The winds came rushing down the ridge
Rattled fences, bent the bridge
Shook the shingles, ripped them from the roof

Bending, breaking, crashing down
Branches fell and cracked the ground
Mynah birds evicted from their roosts

Oh, the splinters in our eyes
Unready for goodbyes
Now open are the skies

Oh, the empty corner calls
The gentle giant falls
The silence and the sighs

Yesterday a tree
Now it's just debris
They're hauling her away

Oh it's natural to cling
Feels inadequate to sing
Nothing we can do will make her stay

Blinking tears, mourn we must
Shrinking fears, stardust to dust
The substance shifts but nothing ever leaves

Watching her we learned to grow
Her body's gone but still we know
Her mana and our future is a seed

Oh, the forest or the trees
The chorus of the leaves
They breathe within our speech

The mynahs haven't lost their voice
Our view is still a choice
We can reconnect if we just reach

Banian

Il était une fois, il y a un siècle,
Mon arrière-grand-mère a planté un banian.
Ses branches étaient alors aussi hautes que toi et moi.

Les oiseaux en haut, les racines en bas,
Nous lui avons donné de l'amour et l'avons regardé grandir.
Et il est resté là jusqu'en 2023.

Oh, la canopée d'ombre,
Les herbes où nous jouions,
Les martinets en parade.

Oh, leur chant remplissait l'air,
Émerveillés, nous nous arrêtions pour les admirer et
Trouver refuge sous la pluie.

Les vents ont déferlé sur la crête,
Ont secoué les clôtures, plié le pont,
Ont arraché les bardeaux du toit.

Pliant, brisant, s'écrasant,
Les branches sont tombées et ont fendu le sol.
Les martinets expulsés de leurs perchoirs.

Oh, les éclats dans nos yeux,
Pas prêts pour les adieux,
Maintenant le ciel est ouvert.

Oh, le coin vide nous appelle,
Le doux géant tombe,
Le silence et les soupirs.

Hier, un arbre,
Maintenant, juste des débris,
On l'emporte.

Oh, il est naturel de s'accrocher,
Chanter semble inadéquat,
Rien de ce que nous pouvons faire ne la fera rester.

Des larmes aux yeux, nous devons faire notre deuil,
Des peurs qui s'estompent, de la poussière d'étoiles à la poussière,
La substance change, mais rien ne disparaît jamais vraiment.

En la regardant, nous avons appris à grandir,
Son corps est parti, mais nous savons toujours,
Que son mana et notre avenir sont une graine.

Oh, la forêt ou les arbres,
Le chœur des feuilles,
Ils respirent dans nos paroles.

Les martinets n'ont pas perdu leur voix,
Notre perspective est toujours un choix,
Nous pouvons nous reconnecter si nous tendons la main.