Lyrics and translation Benjamin Frankel - Panzerlied (The Tankmen's Song)

Panzerlied (The Tankmen's Song)

Ob's stuermt oder schneit
Ob die Sonne uns lacht，
Der Tag gluehend heiss，
Oder eiskalt die Nacht，
Bestaubt sind die Gesichter，
Doch froh ist unser Sinn，
Ist unser Sinn；
Es braust unser Panzer，
Im Sturmwind dahin，
Mit den donnern Motoren，
Geschwind wie der Blitz，
Dem Feinde entgegen，
Im Panzer geschuetzt.
Voraus den Kameraden，
Im Kampf steh'n wir allein，
Steh'n wir allein，
So stossen wir tief
In die feindlichen Reihn.
Wenn vor uns ein feindliches
Heer dann erscheint，
Wird Vollgas gegeben，
Und ran an den Feind！
Was gilt denn unser Leben，
Für unsres Reiches Heer？
Ja Reiches Heer？
Für Deutschland zu sterben，
Ist uns hoechste Ehr.
Sperren und Minen
Haelt der Gegner uns auf，
Wir lachen darueber，
Und fahren nicht drauf.
Und droh'n vor uns Geschuetze，
Versteckt im gelben Sand，
Im gelben Sand，
Wir suchen uns Wege，
Die keiner sonst fand.
Und laesst uns im Stich
Einst das treulose Glueck，
Und kehren wir nicht mehr
Trifft uns die Todeskugel
Ruft uns das Schicksal ab，
Ja Schicksal ab
Dann wird uns der Panzer，
Ein ehernes Grab.

Песня танкистов

Шторм ли, снег ли,
Солнце ль нам смеется,
День ли знойный,
Ночь ли ледяная,
Пылью лица покрыты,
Но веселы сердца,
Веселы сердца.
Мчится наш танк,
Словно ветер ревет,
С мотором громовым,
Быстр, как молния,
На врага летит,
Танковой броней укрыт.
Вперед, товарищи,
В бою мы одни,
Мы одни.
И бьем мы глубоко
В ряды вражеские.
Когда перед нами
Вражья рать встает,
Полный газ даем
И на врага идем!
Что значит наша жизнь
Для армии родной?
Да, армии родной!
За Германию умереть —
Высшая честь для нас.
Ежи и мины
Враг нам приготовил,
Но смеемся мы,
Их объезжая мимо.
И пушки грозят,
Скрываясь в песках,
В желтых песках.
Но мы найдем путь,
Неведомый для вас.
И даже если
Изменит удача,
И не вернемся мы,
Пораженные в бою,
Зовёт нас судьба,
Да, судьба.
И станет нам танк
Могилою стальной.