Lyrics and translation Benjamin Frankel - Panzerlied

Panzerlied

Ob's stürmt oder schneit,
Ob die Sonne uns lacht,
Der Tag glühend heiß,
Oder eiskalt die Nacht,
Bestaubt sind die Gesichter,
Doch froh ist unser Sinn,
Ist unser Sinn;
Es braust unser Panzer,
Im Sturmwind dahin

Ob's stürmt oder schneit,
Ob die Sonne uns lacht,
Der Tag glühend heiß,
Oder eiskalt die Nacht,
Bestaubt sind die Gesichter,
Doch froh ist unser Sinn,
Ist unser Sinn;

Es braust unser Panzer,

Im Sturmwind dahin

Ob's stürmt oder schneit,
Ob die Sonne uns lacht,
Der Tag glühend heiß,
Oder eiskalt die Nacht,
Bestaubt sind die Gesichter,
Doch froh ist unser Sinn,
Ist unser Sinn;
Es braust unser Panzer,
Im Sturmwind dahin

Ob's stürmt oder schneit,
Ob die Sonne uns lacht,
Der Tag glühend heiß,
Oder eiskalt die Nacht,
Bestaubt sind die Gesichter,
Doch froh ist unser Sinn,
Ist unser Sinn;
Es braust unser Panzer,
Im Sturmwind dahin

Panzerlied

Qu'il fasse un temps de tempête ou de neige,
Que le soleil nous fasse un sourire,
Le jour brûlant de chaleur,
Ou la nuit glaciale,
Nos visages sont poussiéreux,
Mais notre esprit est joyeux,
Il est joyeux ;
Notre char rugit,
Dans le vent de la tempête.

Qu'il fasse un temps de tempête ou de neige,
Que le soleil nous fasse un sourire,
Le jour brûlant de chaleur,
Ou la nuit glaciale,
Nos visages sont poussiéreux,
Mais notre esprit est joyeux,
Il est joyeux ;

Notre char rugit,

Dans le vent de la tempête.

Qu'il fasse un temps de tempête ou de neige,
Que le soleil nous fasse un sourire,
Le jour brûlant de chaleur,
Ou la nuit glaciale,
Nos visages sont poussiéreux,
Mais notre esprit est joyeux,
Il est joyeux ;
Notre char rugit,
Dans le vent de la tempête.

Qu'il fasse un temps de tempête ou de neige,
Que le soleil nous fasse un sourire,
Le jour brûlant de chaleur,
Ou la nuit glaciale,
Nos visages sont poussiéreux,
Mais notre esprit est joyeux,
Il est joyeux ;
Notre char rugit,
Dans le vent de la tempête.