Lyrics and translation Benjamin Gibbard - A Hard One to Know

A Hard One to Know

You call a truce and then you start a fight
You change your signals like traffic light
'Cause you're a hard one to know
Around your heart you've tied a fishing line
And you cast it out there just to see who bites
'Cause you're a hard one to know

I toss and turn but I just can't get to sleep
When I start thinking 'bout what you do to me
You're like a flower garden buried in snow
You're a hard one to know

You give your love our like an auctioneer
Your moves are jumpy and your words aren't clear
'Cause you're a hard one to know
First you smother than you disengage
Your tears of joy dissolve to tears of rage
'Cause you're a hard one to know

I toss and turn but I just can't get to sleep
When I start thinking 'bout what you do to me
You drag your feet as you swing to and fro
You're a hard one to know

And I try to love you but You Won't let me be
You say it's ending before it can begin
You tell me to stay and then you tell me to go
You're a hard one to know

Une dure à connaître

Tu décides d'une trêve puis tu commences une dispute
Tu changes tes signaux comme un feu de circulation
Parce que tu es une dure à connaître
Autour de ton cœur, tu as attaché une ligne de pêche
Et tu la lances pour voir qui mordra
Parce que tu es une dure à connaître

Je me retourne et me retourne mais je n'arrive pas à dormir
Quand je commence à penser à ce que tu me fais
Tu es comme un jardin de fleurs enterré sous la neige
Tu es une dure à connaître

Tu donnes ton amour comme un commissaire-priseur
Tes mouvements sont saccadés et tes paroles ne sont pas claires
Parce que tu es une dure à connaître
D'abord, tu étouffes, puis tu te désengages
Tes larmes de joie se dissolvent en larmes de rage
Parce que tu es une dure à connaître

Je me retourne et me retourne mais je n'arrive pas à dormir
Quand je commence à penser à ce que tu me fais
Tu traînes des pieds alors que tu te balance d'avant en arrière
Tu es une dure à connaître

Et j'essaie de t'aimer, mais tu ne me laisses pas être
Tu dis que c'est fini avant même que ça ne commence
Tu me dis de rester puis tu me dis de partir
Tu es une dure à connaître